这首诗围绕黄雍在西安修水之侧修建佚老亭奉亲一事展开。先描绘修水周边的壮丽山水景色,接着叙述黄雍建亭的缘由是让父母安乐。最后诗人对黄雍飘游在外不归的行为表示不解,劝他早日归家陪伴父母。
黄雍于西安修水之侧起佚老亭以奉亲
修水崩腾落云端,倾入群山自萦转。
山回水抱三百里,邑号西安俯千磵。
四时夹磵花蒙蒙,数步行人不相见。
但闻千珂万马横阵来,石激惊湍自相溅。
忽然弥漫为平川,远近人家压清浅。
其间有亭号佚老,山水之间为胜选。
黄氏有子乐其亲,缔葺之勤由富善。
盖忧高年厌家事,力营此地欲自遣。
亲意虽知风物嘉,岂若有子常在眼。
君胡飘飘事远游,手龟面黎两足趼。
故乡不到已逾年,又非跼蹐牵仕宦。
何如轻舟早还家,日对白云奉游宴。
山回水抱三百里,邑号西安俯千磵。
四时夹磵花蒙蒙,数步行人不相见。
但闻千珂万马横阵来,石激惊湍自相溅。
忽然弥漫为平川,远近人家压清浅。
其间有亭号佚老,山水之间为胜选。
黄氏有子乐其亲,缔葺之勤由富善。
盖忧高年厌家事,力营此地欲自遣。
亲意虽知风物嘉,岂若有子常在眼。
君胡飘飘事远游,手龟面黎两足趼。
故乡不到已逾年,又非跼蹐牵仕宦。
何如轻舟早还家,日对白云奉游宴。
简要说明
逐句注释
- “修水崩腾落云端,倾入群山自萦转”:
- 字词:“修水”,水名;“崩腾”,水奔腾而下的样子;“萦转”,盘旋、回绕。
- 句意:修水如奔腾之势从云端落下,注入群山后自行盘旋回绕。
- “山回水抱三百里,邑号西安俯千磵”:
- 字词:“邑”,城镇;“磵”,同“涧”,山间流水的沟。
- 句意:山水环绕绵延三百里,名为西安的城镇俯临着无数山涧。
- “四时夹磵花蒙蒙,数步行人不相见”:
- 字词:“蒙蒙”,形容花茂盛、朦胧的样子。
- 句意:四季山涧两边的花茂盛朦胧,走几步路就看不见行人了。
- “但闻千珂万马横阵来,石激惊湍自相溅”:
- 字词:“珂”,马笼头上的装饰,这里形容水流声如车马声;“激”,冲击;“湍”,急流的水。
- 句意:只听见如同千万车马横阵而来的声音,原来是石头冲击着湍急的水流相互飞溅。
- “忽然弥漫为平川,远近人家压清浅”:
- 字词:“弥漫”,水满而四散;“压”,临近、靠近。
- 句意:忽然间水流弥漫成了一片平川,远近的人家都靠近清澈浅缓的水流。
- “其间有亭号佚老,山水之间为胜选”:
- 字词:“佚老”,使老人安乐;“胜选”,绝佳的选择。
- 句意:在这山水之间有一座亭子叫做佚老亭,选址在山水之间是绝佳的。
- “黄氏有子乐其亲,缔葺之勤由富善”:
- 字词:“乐其亲”,使他的父母快乐;“缔葺”,建造、修缮;“富善”,富有且善良。
- 句意:黄氏有个儿子想让他的父母安乐,建造修缮亭子如此用心是因为他富有且善良。
- “盖忧高年厌家事,力营此地欲自遣”:
- 字词:“盖”,大概;“高年”,年迈;“自遣”,自我排遣。
- 句意:大概是担忧年迈的父母厌烦家事,尽力营造这个地方想让父母自我排遣。
- “亲意虽知风物嘉,岂若有子常在眼”:
- 字词:“风物”,风景;“嘉”,美好。
- 句意:父母虽然知道这里风景美好,但哪里比得上儿子常在眼前呢。
- “君胡飘飘事远游,手龟面黎两足趼”:
- 字词:“胡”,为什么;“龟”,同“皲”,皮肤因寒冷或干燥而破裂;“黎”,黑;“趼”,手脚上因长期摩擦而生的硬皮。
- 句意:你为什么要飘游在外去远方做事,弄得手皲裂、脸黝黑、两脚长满老茧。
- “故乡不到已逾年,又非跼蹐牵仕宦”:
- 字词:“逾年”,超过一年;“跼蹐”,拘束、窘迫;“牵仕宦”,被官职所牵制。
- 句意:你没回故乡已经超过一年了,又不是被官职所拘束。
- “何如轻舟早还家,日对白云奉游宴”:
- 字词:“奉游宴”,陪伴游玩宴饮。
- 句意:为什么不早点驾着小船回家,每天对着白云陪伴父母游玩宴饮呢。
现代译文
修水如奔腾之势从云端落下,
注入群山后自行盘旋回绕。
山水环绕绵延三百里,
西安城镇俯临着无数山涧。
四季山涧两边的花茂盛朦胧,
走几步路就看不见行人。
只听见如千万车马横阵而来的声音,
原来是石头冲击急流相互飞溅。
忽然间水流弥漫成了平川,
远近人家都靠近清澈浅缓的水流。
在这山水之间有座佚老亭,
选址在山水间真是绝佳。
黄氏有个儿子想让父母安乐,
建造修缮亭子用心是因他富有善良。
大概是担忧年迈父母厌烦家事,
尽力营造此地让父母自我排遣。
父母虽知风景美好,
但哪比得上儿子常在眼前。
你为何飘游远方做事,
弄得手裂脸黑两脚长满老茧。
你没回故乡已超一年,
又不是被官职所拘束。
为何不早点驾船回家,
每天陪父母对着白云游玩宴饮。
创作背景
苏舜钦生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题。此诗具体创作时间不详,但根据内容可知,黄雍在西安修水旁修建了佚老亭以奉养双亲,苏舜钦看到这一情景后写下此诗,在赞美山水和黄雍孝心的同时,也对黄雍飘游在外不归表达了不满和劝诫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“修水崩腾落云端,倾入群山自萦转”“石激惊湍自相溅”等对水流奔腾、冲击的动态描写,又有“四时夹磵花蒙蒙,数步行人不相见”等对山间花景的静态描绘,动静结合,使画面生动丰富。
- 对比:将黄雍建造佚老亭奉亲的孝心与他飘游在外不归的行为进行对比,突出了诗人对他的不满和劝诫之意。
- 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,能够清晰地表达诗人的情感和观点。如“君胡飘飘事远游,手龟面黎两足趼”等语句,直白地表达了对黄雍的疑问和关切。
- 意境营造:通过对修水周边山水景色的描绘,营造出一种壮丽而清幽的意境。从奔腾的水流到宁静的平川,再到繁花似锦的山涧,展现出大自然的多样之美,同时也为后文对黄雍行为的议论做了铺垫。