送家静及第后赴官清水

· 苏舜钦

几年尘土客京华,一日春乘犯斗槎。
梦好夜归全蜀道,眼明朝宴上林花。
白头佐邑非为晚,蓝绶还乡亦可夸。
况有雄图看悟主,莫伤孤宦向天涯。

简要说明

这首诗是苏舜钦为友人家静科举及第后赴清水为官而作。诗中先回顾友人多年在京求仕的艰辛,接着描绘其及第后的荣耀,再对友人到任为官之事进行劝慰和鼓励,表达了对友人的祝贺与期许。

逐句注释

  • “几年尘土客京华,一日春乘犯斗槎”:
    • 字词:“尘土”,喻指仕途奔波的艰辛;“京华”,京城;“犯斗槎”,典出晋张华《博物志》,传说天河与海相通,有人乘槎(木筏)到天河,遇牛郎织女。这里比喻家静科举及第如乘槎升入仙境,一步登天。
    • 句意:友人多年来在京城为仕途奔波,历经艰辛,如今一朝科举及第,如同乘坐着能直上银河的木筏。
  • “梦好夜归全蜀道,眼明朝宴上林花”:
    • 字词:“梦好”,指美梦;“全蜀道”,指回家乡四川的道路;“朝宴”,朝廷的宴会;“上林花”,上林苑中的花,上林苑是皇家园林,这里借指朝廷。
    • 句意:夜晚会做着美好的梦踏上归蜀之路,白天能在朝廷的宴会上欣赏如皇家园林般的繁花盛景。
  • “白头佐邑非为晚,蓝绶还乡亦可夸”:
    • 字词:“白头”,指年老;“佐邑”,辅佐治理地方;“蓝绶”,蓝色的印绶,唐制,八、九品官员用蓝绶,这里指代官职。
    • 句意:即便年纪大些去辅佐治理地方也不算晚,带着官职衣锦还乡也是值得夸耀的事。
  • “况有雄图看悟主,莫伤孤宦向天涯”:
    • 字词:“雄图”,宏伟的抱负;“悟主”,使君主觉悟;“孤宦”,独自为官。
    • 句意:况且你有宏伟的抱负,定能让君主赏识,不要因为独自去远方为官而伤感。

现代译文

你多年来在京城为仕途奔波,满是艰辛,
如今一朝科举及第,如同乘上了直上银河的木筏。
夜晚会做着美好的梦踏上归蜀的道路,
白天能在朝廷宴会上欣赏似锦繁花。
即便年老去辅佐治理地方也不算晚,
带着官职衣锦还乡也是值得夸赞。
况且你有宏伟抱负定能让君主赏识,
不要因独自赴任远方而暗自神伤。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,当时科举制度是文人进入仕途的重要途径。家静科举及第后被派往清水为官,苏舜钦写下此诗为其送行。这首诗反映了当时文人通过科举改变命运,踏上仕途的社会现象,也体现了友人之间的情谊和相互的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“犯斗槎”这一典故的运用,生动形象地表现了家静科举及第后的荣耀和机遇,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩。
    • 对比:诗中将友人多年在京的“尘土”艰辛与“一日春乘”的及第荣耀形成鲜明对比,突出了科举成功带来的巨大转变。
  • 语言特色:语言明快,情感真挚。如“梦好”“眼明”等词,简洁地描绘出友人及第后的美好憧憬和愉悦心情;“莫伤”等表述,直白地传达出对友人的劝慰。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满希望的意境。前两联描绘友人及第后的荣耀和美好前景,后两联给予鼓励和劝慰,使整首诗充满了对友人未来仕途的信心和期许。