静胜堂夏日呈王尉

· 苏舜钦

虚堂吏事稀,吟卧欲忘机。
窗静蜂迷出,帘轻燕误飞。
烦心倾晚簟,倦体快风衣。
更想霜云外,同君看翠微。

简要说明

这首诗描绘了诗人在静胜堂夏日的闲适生活,展现了堂内安静的景象和诗人轻松愉悦的心境,最后表达了与王尉一同欣赏霜云外翠微景色的期待,流露出对友人的情谊。

逐句注释

  • “虚堂吏事稀,吟卧欲忘机”:
    • 字词:“虚堂”,空荡的厅堂;“忘机”,忘却世俗的机巧之心。
    • 句意:空荡的厅堂里公务很少,我吟诗躺卧,几乎忘却了世俗的机巧。
  • “窗静蜂迷出,帘轻燕误飞”:
    • 字词:“迷出”,迷失了出去的方向;“误飞”,错误地飞行。
    • 句意:窗户安静,蜜蜂迷失了出去的路;帘子轻轻飘动,燕子错误地飞着。
  • “烦心倾晚簟,倦体快风衣”:
    • 字词:“倾”,倚靠;“簟”,竹席;“快”,使……畅快。
    • 句意:烦闷的心倚靠在傍晚的竹席上得以舒缓,疲倦的身体因风吹动衣衫而感到畅快。
  • “更想霜云外,同君看翠微”:
    • 字词:“霜云”,霜和云,这里指高远的天空;“翠微”,青翠的山色。
    • 句意:更期望在高远的天空之外,能和您一起去欣赏那青翠的山色。

现代译文

空荡的厅堂里公务稀少,
我吟诗躺卧几乎忘却俗念。
窗户安静蜜蜂迷失出路,
帘子轻飘燕子误飞乱转。
烦闷的心倚靠晚席舒缓,
疲倦的身因风拂衣畅快。
更盼望在霜云之外的地方,
和您一同去欣赏青翠山色。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在担任官职处理公务之余的作品。“虚堂吏事稀”表明公务并不繁忙,他在静胜堂度过夏日,在相对闲适的状态下创作此诗,同时表达了对友人王尉的情谊和一同赏景的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“窗静蜂迷出,帘轻燕误飞”,“静”的窗户是静态描写,而蜜蜂的“迷出”和燕子的“误飞”是动态描写,动静结合,生动地展现了静胜堂内安静又不失生机的氛围。
    • 借景抒情:通过描绘夏日静胜堂内的景象,如窗、蜂、帘、燕等,抒发了诗人内心的闲适与愉悦之情。最后一句“更想霜云外,同君看翠微”,借想象中的霜云外的翠微之景,表达了对友人的思念和一同赏景的期待。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“窗静蜂迷出,帘轻燕误飞”用简洁的语言描绘出细腻的场景,“迷”“误”二字生动地表现了蜜蜂和燕子的状态,富有生活情趣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、宁静而又充满生活气息的意境。前六句描绘了夏日静胜堂内的景象,展现出诗人在公务之余的轻松自在;最后一句将意境拓展到霜云外的翠微山色,给人以悠远、美好的想象空间,同时也体现出诗人对与友人相聚赏景的向往。