夏中

· 苏舜钦

院僻帘深昼景虚,轻风时见动竿乌。
池中绿满鱼留子,庭下阴多燕引雏。
雨后看儿争坠果,天晴同客曝残书。
幽栖未免牵尘事,身世相忘在酒壶。

简要说明

这首诗描绘了诗人夏日幽居生活的场景,展现了庭院中的自然景象与闲适日常,虽有尘世琐事的牵扰,但诗人试图通过饮酒来忘却身世,表达了一种在宁静生活中寻求超脱的情感。

逐句注释

  • “院僻簾深晝景虛,輕風時見動竿烏”:
    • 字词:“僻”,偏僻;“虛”,空寂;“竿烏”,竿上的鸟。
    • 句意:庭院偏僻,帘子低垂,白昼的景色显得空寂,微风不时吹动竿上的鸟。
  • “池中綠滿魚留子,庭下陰多燕引雛”:
    • 字词:“綠滿”,指池中长满了绿色的植物;“引雛”,带领幼鸟。
    • 句意:池塘里长满了绿色植物,鱼儿在那里留下鱼籽;庭院下树荫浓密,燕子带着幼鸟穿梭。
  • “雨後看兒爭墜果,天晴同客曝殘書”:
    • 字词:“墜果”,掉落的果实;“曝”,晾晒。
    • 句意:雨后看着孩子们争抢掉落的果实,天晴时和客人一起晾晒残缺的书籍。
  • “幽棲未免牽塵事,身世相忘在酒壺”:
    • 字词:“幽棲”,隐居;“牽塵事”,被尘世之事所牵扯。
    • 句意:隐居生活难免还是会被尘世之事牵扯,只能在酒壶中忘却自身和身世。

现代译文

庭院偏僻帘子深垂,白昼景象空寂,
微风偶尔吹动竿上停歇的鸟儿。
池塘里绿意盎然,鱼儿留下鱼籽,
庭院下树荫浓密,燕子领着幼鸟。
雨后看孩子们争抢着掉落的果实,
天晴时和客人一同晾晒残缺书籍。
隐居生活也难免被尘世之事牵绊,
唯有在酒中才能忘却自身的身世。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他政治上积极进取,却因被诬陷而罢官,退居苏州。这首《夏中》便是他在隐居期间所作。此时他远离官场纷争,在幽静的居所中度过夏日,虽然表面上生活闲适,但内心仍难以完全摆脱政治挫折带来的影响。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“輕風時見動竿烏”是视觉描写,展现了竿上鸟在微风中的动态;而“池中綠滿魚留子,庭下陰多燕引雛”既有视觉上对池塘、庭院景色的描绘,又仿佛能让人听到燕子的叫声等声音,视听结合,使画面更加生动。
    • 动静结合:“池中綠滿”“庭下陰多”是静态的景色描写,“魚留子”“燕引雛”则是动态的场景,动静相衬,增添了生活气息。
  • 语言特色:语言平实自然,却生动地描绘出夏日幽居的生活场景,如“雨後看兒爭墜果,天晴同客曝殘書”,用简洁的语言勾勒出充满生活情趣的画面。
  • 意境营造:通过对庭院夏日景色和生活琐事的描写,营造出一种宁静、闲适却又略带落寞的意境。诗的前六句描绘幽居生活的场景,最后两句点明虽有幽居之景,但仍难摆脱尘世之事,只能借酒忘却,情景交融,将诗人复杂的情感融入到具体的生活画面之中。