无锡惠山寺

· 苏舜钦

寺古名传唐相诗,三伏奔迸予何之。
云山相照翠会合,殿阁对走凉参差。
清泉绝无一尘染,长松自是拔俗姿。
二边羌胡日鬭格,释子宴坐殊不知。

简要说明

这首诗以无锡惠山寺为主题,先提及寺庙因唐相之诗而闻名,接着描绘了寺内云山、殿阁、清泉、长松等清幽之景,最后由眼前僧人安坐不顾边疆战事的情景,流露出诗人对时局的关注和感慨。

逐句注释

  • “寺古名传唐相诗,三伏奔迸予何之”:
    • 字词:“唐相诗”,指与唐朝宰相有关的诗歌,可能是某位唐相曾为惠山寺作诗使其声名远扬;“三伏”,夏季中最热的一段时间;“奔迸”,奔走;“予”,我;“何之”,到哪里去。
    • 句意:惠山寺古老且因唐相的诗而声名远播,在酷热的三伏天我四处奔走,能到哪里去呢,于是来到了这里。
  • “云山相照翠会合,殿阁对走凉参差”:
    • 字词:“照”,映照;“会和”,交融汇聚;“对走”,相对排列;“参差”,高低不齐。
    • 句意:云雾缭绕的山峦相互映照,翠绿之色交融在一起,殿阁相对排列,带来阵阵凉意,高低错落。
  • “清泉绝无一尘染,长松自是拔俗姿”:
    • 字词:“绝无”,完全没有;“一尘染”,一点灰尘的沾染;“拔俗”,超脱凡俗。
    • 句意:清澈的泉水完全没有被一点灰尘沾染,高大的松树自然有着超脱凡俗的姿态。
  • “二边羌胡日鬭格,释子宴坐殊不知”:
    • 字词:“二边羌胡”,指边疆地区的少数民族;“斗格”,争斗、战斗;“释子”,僧人;“宴坐”,安坐;“殊不知”,竟然不知道。
    • 句意:边疆地区的少数民族每天都在争斗打仗,而寺中的僧人安坐于此竟然全然不知。

现代译文

惠山寺古老,因唐相的诗篇声名远扬,
三伏天酷热难耐,我奔走中来到这地方。
云雾山峦相互映照,翠绿之色交融一片,
殿阁相对排列,送来参差不一的清凉。
清澈泉水一尘不染,纯净得没有一丝污染,
高大松树姿态超凡,尽显超脱凡俗模样。
边疆的羌胡每日争斗打仗不停歇,
僧人却安坐寺中,对此竟然全不知情。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,当时北宋面临着边疆少数民族政权的威胁,边疆战事不断。苏舜钦本人具有强烈的社会责任感和爱国情怀,关注国家命运。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游览无锡惠山寺时所作,通过眼前宁静的寺庙景象与边疆动荡局势的对比,抒发内心复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前六句着力描绘惠山寺内清幽宁静的景色,而最后两句则展现了边疆战火纷飞的场景,将寺庙的安宁与边疆的动荡形成鲜明对比,突出诗人对时局的忧虑。
    • 借景抒情:通过对云山、清泉、长松等美好景色的描写,抒发了诗人对宁静、纯净境界的喜爱和向往之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出鲜明的画面,如“清泉绝无一尘染,长松自是拔俗姿”,生动地展现了泉水的纯净和松树的超凡姿态。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境,让读者感受到惠山寺的宁静之美。而后半部分则打破这种宁静,引入边疆战事的紧张氛围,使整首诗的意境更具张力,引发读者对国家命运的思考。