过苏州

· 苏舜钦

东出盘门刮眼明,萧萧疏雨更阴晴。
绿杨白鹭俱自得,近水远山皆有情。
万物盛衰天意在,一身羁苦俗人轻。
无穷好景无缘住,旅櫂区区暮亦行。

简要说明

这首诗描绘了诗人路过苏州时所见的美好景色,借景抒情,既表达了对眼前美景的喜爱,又流露出自身羁旅漂泊的愁苦和不被俗人理解的孤独,同时蕴含着对万物盛衰由天意主宰的感慨。

逐句注释

  • “东出盘门刮眼明,萧萧疏雨更阴晴”:
    • 字词:“盘门”,苏州城西南的城门;“刮眼明”,眼前一亮;“萧萧”,形容雨声;“疏雨”,小雨;“更”,变换。
    • 句意:从苏州城的盘门向东出发,眼前一亮,细雨纷纷,天气时阴时晴。
  • “绿杨白鹭俱自得,近水远山皆有情”:
    • 字词:“自得”,自在惬意。
    • 句意:绿色的杨柳和白色的白鹭都显得自在惬意,近处的流水和远处的山峦都好像富有情义。
  • “万物盛衰天意在,一身羁苦俗人轻”:
    • 字词:“盛衰”,兴盛和衰败;“天意”,上天的旨意;“羁苦”,羁旅之苦;“轻”,轻视。
    • 句意:万物的兴盛和衰败都是上天的安排,我一身的羁旅愁苦却被世俗之人轻视。
  • “无穷好景无缘住,旅櫂区区暮亦行”:
    • 字词:“旅櫂”,指旅途的船;“区区”,形容自己奔波劳碌的样子。
    • 句意:这无穷无尽的美好景色我却无缘停留欣赏,只能在暮色中驾着小船继续奔波前行。

现代译文

从盘门向东出发,眼前顿时一亮,
潇潇细雨中天气时阴时晴变幻无常。
绿色杨柳和白色白鹭自在又安详,
近处流水远处山峦都似含情脉脉。
万物兴衰都由上天的旨意来主宰,
我一身羁旅愁苦却被俗人所轻看。
这无尽美景我却无缘在此多停留,
暮色中我仍要驾着小船继续奔走。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,政治上主张改革,后因被人诬陷而削职为民,流寓苏州。这首《过苏州》是他路过苏州时所作,此时他仕途不顺,心境落寞,在旅途中看到苏州的美景,触发了他内心复杂的情感,既有对美景的欣赏,也有对自身遭遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了苏州城外的美景,绿杨白鹭、近水远山都充满生机和情意,诗人将自己的情感融入到这些景物之中,表面写景,实则借景来暗示自己内心对自在生活的向往。后两联则直接抒情,表达了对万物盛衰的感慨和自身羁旅之苦不被理解的孤独。
    • 对比:“绿杨白鹭俱自得,近水远山皆有情”描绘了大自然中万物的自在和谐,与“一身羁苦俗人轻”中诗人自身的羁旅愁苦和不被理解形成鲜明对比,更突出了诗人内心的痛苦和孤独。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“刮眼明”“俱自得”“皆有情”等词语,用简洁的语言准确地描绘出景物的特点和诗人的感受,使诗歌富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既优美又略带惆怅的意境。前半部分通过对苏州美景的描绘,展现出一幅宁静、和谐的画面;后半部分则笔锋一转,流露出诗人的愁苦和无奈,使读者在欣赏美景的同时,也能感受到诗人内心的复杂情感,意境深远。