答和叔春日舟行

· 苏舜钦

幽人漂泊兴无穷,弄水寻花处处同。
春入水光成嫩碧,日匀花色变鲜红。
静中物象知谁见,闲极情怀觉道充。
寄语悠悠莫疑我,五湖今作狎鸥翁。

简要说明

这首诗描绘了诗人春日舟行的所见所感,展现了春天美景,表达了诗人在漂泊中悠然闲适的心境,以及对这种自在生活的享受,传达出超脱尘世、与自然相融的情怀。

逐句注释

  • “幽人漂泊興無窮,弄水尋花處處同”:
    • 字词:“幽人”,幽居之人,这里是诗人自指;“弄水寻花”,指在水上游玩、观赏花卉。
    • 句意:我这个幽居之人漂泊的兴致无穷无尽,无论到哪里玩水赏花感觉都差不多。
  • “春入水光成嫩碧,日勻花色變鮮紅”:
    • 字词:“匀”,均匀地渲染。
    • 句意:春天融入水光中变成了鲜嫩的碧绿,阳光均匀地洒在花朵上使花色变得格外鲜红。
  • “靜中物象知誰見,閑極情懷覺道充”:
    • 字词:“物象”,指自然界的事物景象;“道”,这里可理解为一种人生哲理、精神境界。
    • 句意:在宁静中看到的这些自然景象不知道有谁能见到,清闲到了极点感觉自己的情怀充满了人生的哲理。
  • “寄語悠悠莫疑我,五湖今作狎鷗翁”:
    • 字词:“悠悠”,指世间那些忙碌、世俗的人;“五湖”,古代吴越地区的湖泊,这里泛指江湖;“狎鸥翁”,指与鸥鸟亲近、忘却尘世的人。
    • 句意:告诉那些世俗之人不要怀疑我,如今我已像生活在五湖的与鸥鸟为伴的人一样自在。

现代译文

我这幽居之人漂泊兴致无限,
玩水赏花处处都觉这般悠闲。
春天融入水光成了鲜嫩碧绿,
阳光匀染花色变得格外娇妍。
宁静中自然景象有谁能看见,
清闲至极情怀满是哲理沉淀。
告诉世间众人别再把我猜疑,
如今我已在五湖与鸥鸟相伴。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他政治上主张改革,却因事获罪,被削职为民,后长期过着漂泊闲居的生活。这首诗便是他在这种背景下春日舟行时所作,通过描绘春日景色和自己的心境,表达对闲适自在生活的追求和对世俗的超脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“春入水光成嫩碧,日匀花色变鲜红”中,“入”和“匀”将春天和太阳拟人化,生动形象地写出了春天与水光、阳光与花色的融合,赋予自然景象以生命力。
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了春日舟行所见的美景,后两联则抒发了自己在宁静、清闲中获得的精神感悟,以景衬情,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精妙。如“嫩碧”“鲜红”等词,色彩鲜明,准确地描绘出春天生机勃勃的景象;“弄水寻花”“静中物象”等表述,简洁而富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、超脱的意境。诗人通过对自然景色的细腻描绘和自身心境的表达,让读者感受到他远离尘世喧嚣,与自然融为一体的自在状态,仿佛能看到诗人在春日的舟上悠然自得的模样。