答子履

· 苏舜钦

塌翼下层云,飘然江汉𣸣。
苍蝇休聚谤,白鸟已为群。
银鲫晨烹美,松醪夜酌醺。
生平同得失,此日又逢君。

简要说明

这首诗是苏舜钦回复友人子履之作。诗中先描述自己被贬后漂泊江汉之畔的境遇,接着表达对他人诽谤的不屑,然后描绘自己在此地享受美食美酒的惬意生活,最后感慨与友人有着相同的得失经历,今日得以相逢。整体传达出一种在困境中豁达乐观,又对友情倍感珍惜的情感。

逐句注释

  • “塌翼下層雲,飄然江漢濆”:
    • 字词:“塌翼”,比喻受挫、失意;“层云”,高空之云,象征高位;“濆”,水边。
    • 句意:我像一只折翼的鸟儿从高空坠落,飘飘然来到了江汉之畔。
  • “蒼蠅休聚謗,白鳥已爲羣”:
    • 字词:“苍蝇”,比喻进谗言、诽谤的小人;“白鸟”,象征高洁的人。
    • 句意:那些进谗言诽谤我的小人不要再聚在一起造谣了,我身边已经有了志同道合的高洁友人相伴。
  • “銀鯽晨烹美,松醪夜酌醺”:
    • 字词:“银鲫”,一种鱼;“松醪”,用松膏酿成的酒;“醺”,醉态。
    • 句意:清晨烹煮的银鲫味道鲜美,夜晚饮着松醪美酒直至微醺。
  • “生平同得失,此日又逢君”:
    • 字词:“生平”,一生;“得失”,指人生的遭遇。
    • 句意:我们一生有着相同的得失遭遇,今日又得以相逢。

现代译文

我如折翼之鸟从高空坠落,
飘飘来到江汉之畔流浪。
那些进谗的小人别再诽谤,
我已与高洁友人聚在身旁。
清晨烹煮银鲫美味无比,
夜晚酌饮松醪沉醉梦乡。
一生我们有着相同境遇,
今日在此又能与你相逢。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他为人正直,敢于直言,因支持范仲淹的庆历新政,遭到保守派的忌恨和诬陷,最终被贬职。这首诗便是他被贬后在江汉之畔所作。子履是他的友人,可能写信慰问他,他便写下此诗作答,以表达自己在困境中的心境以及对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中用“塌翼下层云”将自己被贬的遭遇比作折翼之鸟从高空坠落,生动形象地表现出自己的失意与挫折;用“苍蝇”比喻诽谤自己的小人,“白鸟”比喻高洁的友人,对比鲜明,增强了诗歌的表现力。
    • 借景抒情(此处的景也包含生活场景):通过描述自己在江汉之畔烹鱼饮酒的生活场景,如“银鲫晨烹美,松醪夜酌醺”,抒发了自己在困境中依然能够自得其乐的豁达心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失韵味。没有过多华丽的辞藻堆砌,却能将自己的情感和境遇真切地传达给读者。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有被贬谪的落寞,又有在自然与友情中寻得慰藉的闲适意境。前两句展现出一种失落与漂泊之感,而后几句描绘的生活场景和与友人相逢的情节,又给人一种温暖和乐观的氛围,使诗歌的意境丰富而多元。