淮亭小饮

· 苏舜钦

山气复清淮,亭临乱石开。
旅愁无处避,春色为谁来。
酒赖啼莺送,歌随去雁哀。
相携聊一醉,休使壮心摧。

简要说明

这首诗描绘了诗人在淮亭小饮的情景,抒发了诗人的旅愁和壮志难酬的感慨,表达了借酒消愁、不愿让壮志被磨灭的复杂情感。

逐句注释

  • “山气复清淮,亭临乱石开”:
    • 字词:“山气”,山间的云气;“清淮”,清澈的淮河;“临”,面对。
    • 句意:山间的云气笼罩着清澈的淮河,淮亭面对杂乱的石头而建。
  • “旅愁无处避,春色为谁来”:
    • 字词:“旅愁”,旅途的愁绪。
    • 句意:旅途的愁绪无处躲避,这美好的春色又是为谁而来呢。
  • “酒赖啼莺送,歌随去雁哀”:
    • 字词:“赖”,依靠;“啼莺”,啼叫的黄莺。
    • 句意:喝酒靠啼叫的黄莺相伴,歌声随着远去的大雁显得格外哀伤。
  • “相携聊一醉,休使壮心摧”:
    • 字词:“相携”,互相搀扶,这里指与友人一起;“聊”,姑且;“壮心”,壮志。
    • 句意:和友人一起姑且一醉,不要让壮志被消磨。

现代译文

山间云气笼罩着清澈的淮河,
淮亭面对着杂乱的石头而建。
旅途的愁绪无处可躲,
这满园春色不知是为谁而来。
饮酒时有啼莺相伴,
歌声随大雁远去显得哀伤。
与友人一起姑且大醉一场,
不要让壮志被岁月消磨。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,政治上主张改革,却因支持范仲淹的庆历新政而遭受保守派的打击,被削职为民。这首诗可能是他被贬谪后,在旅途之中于淮亭小饮时所作。仕途的不顺和漂泊的生活让他心中充满了愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“山气复清淮,亭临乱石开”描绘了淮亭周围的自然景色,以景开篇,为下文抒发旅愁做铺垫。“春色为谁来”一句,将春色与自己的愁绪相结合,借春色无人欣赏表达内心的孤独和落寞。
    • 情景交融:“酒赖啼莺送,歌随去雁哀”,啼莺本是欢快的意象,但在这里却成为陪自己饮酒的伙伴,而歌声随着远去的大雁显得哀伤,景中含情,将诗人的愁绪表现得更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“乱”字描绘出石头的杂乱无章,“哀”字直接点明歌声的情感基调,简洁而有力地传达出诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。从淮亭周围的山水景色,到诗人内心的旅愁和壮志难酬的感慨,都融入到诗的意境之中,让读者能够深刻感受到诗人在被贬途中的痛苦与无奈,以及不甘消沉的心境。