答仲仪见寄

· 苏舜钦

前岁京都吏议諠,劲弓摧翮两连翩。
男儿穷困终归道,世路倾危自有天。
云壑已通尘外意,茅斋仍得日高眠。
寄声吾舅无相念,今作江湖九馆仙。

简要说明

这首诗是苏舜钦对仲仪寄诗的回应,表达了自己被贬后的心境。诗人虽遭困境,但坚守正道,认为世间倾危自有天意。诗中描绘了自己在云壑茅斋的闲适生活,劝慰舅舅不必挂念,展现出豁达超脱的情怀。

逐句注释

  • “前岁京都吏议諠,劲弓摧翮两连翩”:
    • 字词:“吏议”,官吏们的议论、弹劾;“劲弓”,强劲的弓,这里比喻政敌的迫害;“翮”,鸟羽的茎,代指翅膀;“连翩”,连续不断,这里形容自己和友人接连遭受打击。
    • 句意:前一年在京都,官吏们的弹劾议论纷纷,我和友人就像被劲弓射断翅膀的鸟儿,接连遭受挫折。
  • “男儿穷困终归道,世路倾危自有天”:
    • 字词:“穷困”,处境艰难;“归道”,回归正道;“倾危”,危险、动荡。
    • 句意:男子汉即使处境艰难,最终也要坚守正道,世间的道路虽然危险动荡,但自有上天的安排。
  • “云壑已通尘外意,茅斋仍得日高眠”:
    • 字词:“云壑”,云雾缭绕的山谷;“尘外意”,超脱尘世的意趣;“茅斋”,茅草盖的屋子。
    • 句意:我已在云雾缭绕的山谷中领悟了超脱尘世的意趣,还能在茅草屋里睡到太阳高高升起。
  • “寄声吾舅无相念,今作江湖九馆仙”:
    • 字词:“寄声”,托人传话;“九馆仙”,古代朝廷设置九馆,这里指在江湖间自由自在、如同神仙般的生活。
    • 句意:转告我的舅舅不要挂念我,如今我在江湖间过着如同神仙般自在的生活。

现代译文

前一年在京都,官吏们弹劾的议论喧嚣不断,
我和友人像被劲弓射断翅膀的鸟儿,接连受挫。
男子汉即便身处困境,最终也要坚守正道,
世间道路危险动荡,自有上天的安排。
我已在云雾山谷中领悟了超脱尘世的意趣,
还能在茅草屋里悠然地睡到太阳高高升起。
转告我的舅舅不必为我挂念,
如今我在江湖间过着神仙般自在的生活。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,因支持范仲淹的庆历新政,遭到保守派的忌恨和弹劾,被削职为民,流寓苏州。这首诗便是他被贬后对仲仪(可能是他的舅舅)寄诗慰问的回应之作,反映了他被贬后的生活状态和思想心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“劲弓摧翮”比喻自己和友人遭受政敌的迫害,形象地描绘出被贬的惨状,引发读者的同情,同时也为下文表达自己的人生态度做铺垫。
    • 直抒胸臆:“男儿穷困终归道,世路倾危自有天”直接表达了诗人坚守正道、相信天意的豁达人生观,使诗歌的主旨更加鲜明。
  • 语言特色:语言质朴刚健,不事雕琢。如“云壑已通尘外意,茅斋仍得日高眠”,用简洁直白的语言描绘出自己闲适的生活状态,却蕴含着深刻的人生哲理。
  • 意境营造:通过对云壑、茅斋等意象的描写,营造出一种清幽、闲适、超脱尘世的意境,与诗人豁达的心境相契合。诗的前半部分写被贬的遭遇,后半部分写闲适的生活,形成鲜明对比,更突出了诗人在困境中依然保持乐观的精神。