寒食招和叔游园

· 苏舜钦

异乡风俗伤嘉节,久客情怀喜友人。
共挈一尊诸处赏,谁家得似故园春。

简要说明

这首诗以寒食节为背景,表达了诗人身处异乡过佳节的伤感之情,同时又因友人相伴而感到欣喜。通过与友人一同游园赏景,引发了诗人对故园春色的怀念。

逐句注释

  • “异乡风俗伤嘉节”:
    • 字词:“异乡”,他乡;“嘉节”,美好的节日,这里指寒食节。
    • 句意:在他乡的风俗习惯中度过寒食节,让人感到伤感。
  • “久客情怀喜友人”:
    • 字词:“久客”,长期客居在外;“情怀”,心情。
    • 句意:长期客居在外的我,因为有友人相伴而感到欣喜。
  • “共挈一尊诸处赏”:
    • 字词:“挈”,提着;“一尊”,一杯酒。
    • 句意:和友人一起提着酒杯,到各处去游玩欣赏。
  • “谁家得似故园春”:
    • 字词:“谁家”,哪里;“故园”,故乡。
    • 句意:哪里能比得上故乡春天的景色呢。

现代译文

在他乡的风俗里过寒食节,让我格外感伤。
长久客居在外,幸好有友人相伴让我欢喜。
我和友人一起提着酒杯,到各处去游玩欣赏。
可哪里的景色能比得上故乡春天的模样。

创作背景

苏舜钦一生仕途坎坷,常被贬谪,长期客居他乡。寒食节是中国传统节日,在这个节日里人们往往会有思亲、怀旧等情感。此诗创作时,苏舜钦身处异乡,在寒食节这个特殊的日子里,他约友人游园,借景抒情,抒发自己内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“异乡风俗伤嘉节”与“久客情怀喜友人”形成对比,前句写身处异乡过佳节的伤感,后句写因友人相伴的欣喜,两种情感相互映衬,更突出了诗人内心的复杂感受。
    • 借景抒情:虽诗中未详细描写景色,但“共挈一尊诸处赏”暗示了诗人与友人游园赏景的情景,结尾“谁家得似故园春”借景表达了对故园春色的怀念之情,将情感融入到对景色的联想之中。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。用简洁的语言表达出自己身处异乡的伤感和对故乡的思念,让读者能够真切地感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有伤感又有一丝欣慰的意境。诗人在异乡过寒食节,原本伤感,但友人的陪伴让他有了一丝慰藉,然而对故园的思念又始终萦绕心头,这种复杂的情感交织在一起,形成了独特的意境。