这首诗是魏杞为友人吴佥判前往濠州赴任而作的送别诗。诗中表达了对友人的送别之情,介绍了濠州的历史典故和当地现状,鼓励友人在任上有所作为,最后还寄望友人未来能得到主公赏识,入朝为官。
送吴佥判之官濠州
举觞属明月,送君江上舟。
王事知有程,翩然不可留。
濠梁古佳郡,观鱼记庄周。
年来边徼清,桑麻被田畴。
有诏蠲民租,拊摸赖郡侯。
乐入芙蓉幕,君其赞嘉猷。
佥曹簿领余,拄颊兴未休。
淮山千万叠,丐君回青眸。
才命各有时,行止非人谋。
主公方拔士,入奉甘泉游。
王事知有程,翩然不可留。
濠梁古佳郡,观鱼记庄周。
年来边徼清,桑麻被田畴。
有诏蠲民租,拊摸赖郡侯。
乐入芙蓉幕,君其赞嘉猷。
佥曹簿领余,拄颊兴未休。
淮山千万叠,丐君回青眸。
才命各有时,行止非人谋。
主公方拔士,入奉甘泉游。
简要说明
逐句注释
- “举觞属明月,送君江上舟”:
- 字词:“觞”,酒杯;“属”,通“嘱”,劝酒。
- 句意:举起酒杯邀请明月共饮,在江边为你送行。
- “王事知有程,翩然不可留”:
- 字词:“王事”,指为朝廷效力之事;“程”,期限。
- 句意:知道你为朝廷办事有期限,轻快地离去不能挽留。
- “濠梁古佳郡,观鱼记庄周”:
- 字词:“濠梁”,濠水上的桥梁,在今安徽凤阳;“观鱼记庄周”,指《庄子·秋水》中庄子与惠子在濠梁上辩论鱼之乐的故事。
- 句意:濠州是自古以来的好地方,那里有庄子观鱼的典故。
- “年来边徼清,桑麻被田畴”:
- 字词:“边徼”,边境;“被”,覆盖;“田畴”,田地。
- 句意:近年来边境安宁,田野里种满了桑麻。
- “有诏蠲民租,拊摸赖郡侯”:
- 字词:“诏”,皇帝的命令;“蠲”,免除;“拊摸”,安抚;“郡侯”,指州郡长官。
- 句意:皇帝下诏免除百姓的租税,安抚百姓就依靠州郡长官了。
- “乐入芙蓉幕,君其赞嘉猷”:
- 字词:“芙蓉幕”,指幕府;“赞”,辅佐;“嘉猷”,好的谋略。
- 句意:愉快地进入幕府,你要辅佐长官制定好的谋略。
- “佥曹簿领余,拄颊兴未休”:
- 字词:“佥曹”,指佥判的官职;“簿领”,官府的文书;“拄颊”,用手托着脸颊,形容悠闲的样子。
- 句意:你在处理佥判文书之余,托着脸颊仍兴致不减。
- “淮山千万叠,丐君回青眸”:
- 字词:“淮山”,淮河一带的山峦;“丐”,请求;“青眸”,即青眼,指重视、欣赏。
- 句意:淮河两岸山峦重重,请求你欣赏一下那里的美景。
- “才命各有时,行止非人谋”:
- 字词:“才命”,才能和命运;“行止”,行动和停留,指人生的遭遇。
- 句意:才能和命运都有它的时机,人生的遭遇不是人能谋划的。
- “主公方拔士,入奉甘泉游”:
- 字词:“主公”,指上级长官;“拔士”,选拔人才;“甘泉”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
- 句意:主公正在选拔人才,你将来会入朝为官。
现代译文
举起酒杯邀请明月,
在江边为你送上行舟。
你为朝廷办事有期限,
轻快离去不能再挽留。
濠州是古老的好地方,
那里有庄子观鱼典故。
近年来边境一片安宁,
田野里桑麻蓬勃生长。
皇帝下诏免除了租税,
安抚百姓靠州郡长官。
你愉快进入幕府之中,
要辅佐长官出谋划策。
处理文书之余的闲暇,
你托着脸颊兴致不减。
淮河两岸山峦重重叠,
希望你欣赏那里风光。
才能命运都自有时机,
人生遭遇非人力可谋。
主公正在选拔着人才,
你将会入朝伴君左右。
创作背景
魏杞生活在南宋时期,当时宋金之间有和有战。此诗具体创作时间不详,但应是在边境相对和平的时期。友人吴佥判被任命前往濠州任职,魏杞在江边为其送别,并写下这首诗,表达对友人的期许和祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“濠梁观鱼”的典故,增添了诗歌的文化内涵,也使濠州这一地方更具历史底蕴和人文气息。
- 虚实结合:既有对送别场景的实写,如“举觞属明月,送君江上舟”,又有对濠州未来景象以及友人仕途的虚写,如“主公方拔士,入奉甘泉游”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚,如“王事知有程,翩然不可留”直白地表达了友人因公务在身不得不离去的无奈。
- 情感表达:整首诗情感丰富,既有送别友人的不舍,又有对友人到任后能有所作为的期待,最后还表达了对友人未来仕途的美好祝愿,层层递进,将送别之情表现得深沉而真挚。