霅上

· 苏舜钦

玉人携手弄秋英,寻遍池台见月生。
小杜有灵应羡我,今为闲客此闲行。

简要说明

这首诗描绘了诗人与佳人携手在池台间赏秋花、观月色的闲适情景,表达了诗人对这种悠闲惬意生活的享受,还借小杜(杜牧)作衬托,突出自己此刻作为闲客的自在心境。

逐句注释

  • “玉人携手弄秋英”:
    • 字词:“玉人”,通常指容貌美丽的女子;“弄”,把玩、赏玩;“秋英”,秋天的花,这里可能指菊花。
    • 句意:与美丽的女子携手一起赏玩秋天的花朵。
  • “寻遍池台见月生”:
    • 字词:“寻遍”,走遍;“池台”,池塘和楼台等景观。
    • 句意:走遍了池塘和楼台等地方,看到月亮升起来了。
  • “小杜有灵应羡我”:
    • 字词:“小杜”,指杜牧,他与李商隐并称“小李杜”,以区别于杜甫与李白的“大李杜”;“有灵”,如果有灵魂、有感知。
    • 句意:杜牧如果在天有灵,应该会羡慕我。
  • “今为闲客此闲行”:
    • 字词:“闲客”,悠闲自在之人;“闲行”,悠闲地漫步。
    • 句意:如今我作为一个悠闲的人在这里自在地漫步。

现代译文

与美丽的女子携手一起赏玩秋天的花朵,
走遍了池塘和楼台,看到月亮渐渐升起。
杜牧如果有灵应该会羡慕我吧,
如今我作为一个悠闲的人在这里自在漫步。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,曾因进奏院事件而被罢官。这首《霅上》可能是他在被贬谪或罢官后,来到霅上(今浙江湖州)时所作。此时他远离了官场的纷争,有了一段相对悠闲的时光,便写下此诗来记录自己的闲适生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗人通过想象杜牧会羡慕自己,以他人的视角来强化自己此刻的闲适之感,使情感表达更具感染力。
    • 情景交融:诗的前两句描绘了与佳人携手赏秋、待月升起的美好情景,后两句抒发自己作为闲客的惬意心境,景中含情,情由景生,将情感与景色自然地融合在一起。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的修饰,却生动地展现出一幅闲适的秋夜漫步图。如“玉人携手弄秋英”,用简洁的语言勾勒出一幅佳人赏秋的画面,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、悠闲的意境。秋夜中,诗人与佳人漫步池台,赏菊待月,这样的场景给人一种远离尘世喧嚣、悠然自得的感觉,很好地传达出诗人对这种闲适生活的喜爱与满足。