这首诗主要描述了诗人攀登孤山四照阁的经历,展现了阁上所见的优美景色,表达了诗人登上阁顶后忧愁消散、飘飘欲仙的愉悦心境,同时还设想了友人日后为官归来,与自己一同游览的情景。
关都官孤山四照阁
势压苍崖险可惊,攀云半日到轩楹。
旁观竹树回环翠,下视湖山表里清。
惭觉愁随烟霭散,只疑身有羽翰生。
他年君挂朱轓后,蜡屐邛枝伴此行。
旁观竹树回环翠,下视湖山表里清。
惭觉愁随烟霭散,只疑身有羽翰生。
他年君挂朱轓后,蜡屐邛枝伴此行。
简要说明
逐句注释
- “势压苍崖险可惊,攀云半日到轩楹”:
- 字词:“势压”,形容四照阁气势雄伟,压倒周围。“苍崖”,青色的山崖。“轩楹”,指四照阁的廊柱,这里代指四照阁。
- 句意:四照阁气势雄伟,矗立在险峻惊人的青色山崖之上,诗人攀登了半天,仿佛在云中穿行,才到达阁前。
- “旁观竹树回环翠,下视湖山表里清”:
- 字词:“回环”,环绕。“表里”,内外。
- 句意:在阁上向旁边看,翠绿的竹子和树木环绕四周;向下俯瞰,湖水和山峦内外清澈明净。
- “惭觉愁随烟霭散,只疑身有羽翰生”:
- 字词:“惭觉”,惭愧地发觉。“烟霭”,云雾。“羽翰”,羽毛,这里指翅膀。
- 句意:惭愧地发觉自己的忧愁随着山间的云雾消散了,只觉得自己仿佛长出了翅膀,飘飘欲仙。
- “他年君挂朱轓后,蜡屐邛枝伴此行”:
- 字词:“朱轓”,古代高官所乘马车两旁的红色障蔽物,这里代指为官。“蜡屐”,涂蜡的木屐,古人登山的用具。“邛枝”,邛竹杖。
- 句意:将来有一天你做了高官之后,希望能穿着蜡屐、拄着邛竹杖,再和我一起来这里游玩。
现代译文
四照阁气势磅礴,矗立在险峻惊人的青崖之上,
我攀云而行,花了半天时间才到达阁前廊柱旁。
身旁翠竹绿树环绕,满眼一片翠绿,
向下俯瞰,湖水山峦,内外清澈明亮。
惭愧地发觉忧愁已随山间云雾消散,
只怀疑自己身上长出了翅膀,飘飘欲仙。
将来你做了高官之后,
希望能穿着蜡屐、拄着邛竹杖,与我再游此地。
创作背景
苏舜钦生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是其与好友游览孤山四照阁时所作。当时他可能处于人生的某种困境或心境之中,借登山揽胜来排遣内心的愁绪,同时与友人相约未来再次同游。
艺术赏析
- 表现手法:
- 远近结合:“旁观竹树回环翠”是近景描写,展现了阁旁竹树的环绕之美;“下视湖山表里清”是远景描写,描绘了湖山的整体清澈之景,远近结合,使画面层次丰富。
- 虚实结合:诗的前六句是实写,描绘了攀登四照阁以及在阁上所见之景和所感之情;“他年君挂朱轓后,蜡屐邛枝伴此行”是虚写,设想了友人日后为官归来与自己再次同游的情景,虚实相生,拓宽了诗歌的意境。
- 语言特色:语言流畅自然,生动形象。如“攀云半日到轩楹”中“攀云”一词,富有想象力,生动地写出了攀登的艰难和高险;“惭觉愁随烟霭散,只疑身有羽翰生”将抽象的愁绪具象化,以“烟霭散”来表现愁绪的消散,富有画面感。
- 意境营造:通过对四照阁周围景色的描写,营造出一种清幽、高远的意境。阁上所见的竹树、湖山,以及诗人忧愁消散、飘飘欲仙的感受,都让读者感受到一种超脱尘世的宁静与愉悦。结尾的设想又为诗歌增添了一份对未来的美好期许,使整首诗的意境更加丰富和深远。