送梁子熙联句

· 苏舜钦

大荣大辱,能生死人。
二物不并,以挠厥真。
之子病闷,肠如车轮。
劳忧到母,饿寒著身。
世俗卤莽,辄置莫亲。
文彩光艳,伏不得伸。
凄吟哀号,酸入四邻。
夜计破午,若燕若秦。
腹愤轧轧,胸奇陈陈。
淮国晚岭,吴渠春津。
去谢夙蕴,归逢故辛。
雌火在丑,刮凿遁屯。
驾风鞭霆,以脱凡鳞。

简要说明

这首联句诗围绕送别友人梁子熙展开,先阐述大荣大辱对人的影响,接着描述梁子熙的困境,如内心烦闷、生活困苦、才华不得施展等,最后表达对友人的期许,希望他能摆脱困境,像驾风鞭霆般超脱凡俗。

逐句注释

  • “大荣大辱,能生死人”:
    • 字词:“荣”,荣耀;“辱”,屈辱;“生死人”,使人生或死,指对人的巨大影响。
    • 句意:巨大的荣耀和屈辱,能够左右人的生死。
  • “二物不并,以挠厥真”:
    • 字词:“二物”,指荣和辱;“挠”,扰乱;“厥”,其;“真”,本真。
    • 句意:荣耀和屈辱不能并存,它们会扰乱人的本真。
  • “之子病闷,肠如车轮”:
    • 字词:“之子”,这个人,指梁子熙;“病闷”,内心烦闷痛苦。
    • 句意:梁子熙内心烦闷痛苦,愁肠百结像车轮一样翻滚。
  • “劳忧到母,饿寒著身”:
    • 字词:“劳忧”,操劳忧愁;“著身”,加于身上。
    • 句意:他的操劳忧愁连累到母亲,自己也遭受饥饿寒冷。
  • “世俗卤莽,辄置莫亲”:
    • 字词:“卤莽”,粗疏、草率;“置”,放置、对待;“莫亲”,不亲近、不关心。
    • 句意:世俗之人粗疏草率,对待他很冷漠,毫不关心。
  • “文彩光艳,伏不得伸”:
    • 字词:“文采光艳”,指才华出众;“伏”,埋没;“伸”,施展。
    • 句意:他才华出众光彩照人,却被埋没无法施展。
  • “凄吟哀号,酸入四邻”:
    • 字词:“凄吟哀号”,凄惨地吟诗、悲号;“酸”,心酸、悲痛。
    • 句意:他凄惨地吟诗悲号,那悲痛之情传入四邻。
  • “夜计破午,若燕若秦”:
    • 字词:“夜计破午”,从夜里谋划到中午,形容谋划时间长;“若燕若秦”,像燕和秦那样相距遥远,比喻计划难以实现。
    • 句意:他从夜里谋划到中午,可计划就像燕和秦那样难以实现。
  • “腹愤轧轧,胸奇陈陈”:
    • 字词:“腹愤轧轧”,内心的愤恨郁积;“胸奇陈陈”,胸中的奇谋不断涌现。
    • 句意:他内心愤恨郁积,胸中奇谋不断。
  • “淮国晚岭,吴渠春津”:
    • 字词:“淮国”,泛指淮河一带;“晚岭”,傍晚的山岭;“吴渠”,吴地的沟渠;“春津”,春天的渡口。
    • 句意:淮河一带傍晚的山岭,吴地沟渠春天的渡口。
  • “去谢夙蕴,归逢故辛”:
    • 字词:“去谢”,离开时告别;“夙蕴”,以往的积累、抱负;“故辛”,过去的艰辛。
    • 句意:离开时告别以往的抱负,归来时又会遇到过去的艰辛。
  • “雌火在丑,刮凿遁屯”:
    • 字词:“雌火”,阴阳学说中的一种火;“丑”,十二地支之一;“刮凿”,努力钻研;“遁屯”,《易经》中的卦名,有艰难困苦之意。
    • 句意:在艰难的时刻,要努力钻研以摆脱困境。
  • “驾风鞭霆,以脱凡鳞”:
    • 字词:“驾风鞭霆”,驾驭风、鞭打雷霆,形容气势豪迈;“脱凡鳞”,摆脱凡俗。
    • 句意:希望能像驾驭风、鞭打雷霆一样,摆脱凡俗。

现代译文

巨大的荣耀和屈辱,能左右人的生死。
这两者不能并存,会扰乱人的本真。
梁子熙内心烦闷痛苦,愁肠像车轮般翻滚。
他的忧愁连累母亲,自己也饥寒交迫。
世俗之人冷漠无情,对他毫不关心。
他才华出众却被埋没,无法施展。
他凄惨悲号,悲痛之情传至四邻。
从夜里谋划到中午,计划却难以实现。
他内心愤恨,胸中奇谋不断。
淮河傍晚的山岭,吴地春天的渡口。
离开时告别抱负,归来又遇艰辛。
在艰难时刻努力钻研,摆脱困境。
希望能像驾风鞭霆般,摆脱凡俗。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,当时政治上改革派与保守派斗争激烈。苏舜钦本人政治上倾向改革,关心社会现实。此诗创作背景可能是友人梁子熙遭遇困境,在生活和仕途上不如意,苏舜钦为送别他而作此联句,表达对友人的同情与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“大荣大辱,能生死人”将荣耀和屈辱的巨大影响进行对比,突出其对人的冲击。“夜计破午,若燕若秦”把长时间的谋划和难以实现的结果对比,体现出梁子熙的无奈。
    • 比喻:“肠如车轮”将梁子熙内心的烦闷比作车轮翻滚,生动形象地写出他内心的痛苦。“驾风鞭霆”把希望友人摆脱困境的期望比作驾驭风、鞭打雷霆,富有气势。
  • 语言特色:语言刚健有力,如“腹愤轧轧,胸奇陈陈”“驾风鞭霆,以脱凡鳞”等语句,展现出一种豪迈的气概。用词精准,像“卤莽”“伏不得伸”等准确地描绘出世俗的冷漠和友人的不得志。
  • 意境营造:通过描绘梁子熙的困境,如“劳忧到母,饿寒著身”“凄吟哀号,酸入四邻”等,营造出一种悲凉、压抑的氛围。而结尾“驾风鞭霆,以脱凡鳞”又营造出一种豪迈、振奋的意境,表达出对友人的美好期许。