寄守坚觉初二僧

· 苏舜钦

曾携旧书卷,来宿古禅林。
方外求知性,诗中得赏音。
炉开山夜静,门掩雪天阴。
杌上一寒砚,灯前三苦吟。
韵强颜汗落,句切鬓丝侵。
玉就还重琢,河穷更远寻。
穴争探乳虎,沙独拣良金。
字稳天星转,篇终海月沈。
唱酬同记录,得失暗规箴。
木铎不徇路,薰风难和琴。
半生谁引手,中道比分襟。
分野三吴阔,年华二纪深。
师方传祖印,我欲谢朝簪。
岭外烟岚地,湖边云水心。
情悰张翰鲙,梦想陆机禽。
松下莓苔石,何年重访临。

简要说明

这首诗是苏舜钦写给守坚、觉初二僧的寄赠之作。诗中回忆了往昔与二僧在古禅林的交游,共同探讨求知、吟诗唱和的情景,描述了吟诗创作时的专注与执着,以及对诗歌精益求精的态度。同时,感慨与二僧分别已久,表达了对他们的思念之情,还提及自身想要归隐的想法,最后期望能有机会再次拜访。

逐句注释

  • “曾携旧书卷,来宿古禅林”:
    • 字词:“旧书卷”,指自己平时阅读的书籍;“古禅林”,古老的佛教寺院。
    • 句意:曾经带着旧的书卷,来古老的寺院中借宿。
  • “方外求知性,诗中得赏音”:
    • 字词:“方外”,指世外,这里指僧人的生活;“赏音”,指知音,能欣赏自己诗歌的人。
    • 句意:在僧人的生活中探求知识与心性,在诗歌创作中找到了知音。
  • “炉开山夜静,门掩雪天阴”:
    • 字词:“炉开”,打开火炉;“阴”,阴沉。
    • 句意:打开火炉,山间的夜晚格外寂静,掩上房门,外面是下雪阴沉的天气。
  • “杌上一寒砚,灯前三苦吟”:
    • 字词:“杌”,小桌子;“寒砚”,寒冷的砚台;“苦吟”,苦心吟诗。
    • 句意:小桌子上放着一方寒冷的砚台,在灯前苦苦地吟诗。
  • “韵强颜汗落,句切鬓丝侵”:
    • 字词:“韵强”,追求音韵的完美;“句切”,使诗句贴切;“鬓丝侵”,因苦吟而使鬓发变白。
    • 句意:为了使诗歌音韵完美而努力,急得脸上汗水直落,为了让诗句贴切恰当,不知不觉鬓发都变白了。
  • “玉就还重琢,河穷更远寻”:
    • 字词:“玉就”,玉已制成;“河穷”,走到河流的尽头。
    • 句意:美玉制成了还要重新雕琢,走到河流尽头还要继续远寻。
  • “穴争探乳虎,沙独拣良金”:
    • 字词:“穴争探乳虎”,比喻为了好诗像去虎穴中探寻幼虎一样冒险;“沙独拣良金”,像在沙中独自挑选好金子一样挑选诗句。
    • 句意:为了写出好诗,像去虎穴中探寻幼虎一样冒险,又像在沙中独自挑选好金子一样精心筛选诗句。
  • “字稳天星转,篇终海月沈”:
    • 字词:“字稳”,使字用得稳妥;“海月沉”,海上月亮落下。
    • 句意:为了使字用得稳妥,一直吟到天上星星转动,诗篇完成时,海上的月亮已经落下。
  • “唱酬同记录,得失暗规箴”:
    • 字词:“唱酬”,相互吟诗唱和;“规箴”,规劝告诫。
    • 句意:相互吟诗唱和的内容都一同记录下来,对彼此诗歌的得失暗暗进行规劝告诫。
  • “木铎不徇路,薰风难和琴”:
    • 字词:“木铎”,以木为舌的大铃,古代宣布政教法令时用;“徇路”,顺着道路;“薰风”,和风。
    • 句意:木铎不会顺着道路传播声音,和风很难与琴音相和。此句可能寓意彼此交流有阻碍。
  • “半生谁引手,中道比分襟”:
    • 字词:“引手”,伸手相助;“分襟”,分离。
    • 句意:半生中谁能伸手相助,半路上就和你们分离了。
  • “分野三吴阔,年华二纪深”:
    • 字词:“分野”,指地域;“三吴”,古地区名;“二纪”,二十四年。
    • 句意:我们分隔在广阔的三吴地区,时间已经过去二十四年了。
  • “师方传祖印,我欲谢朝簪”:
    • 字词:“传祖印”,指僧人传承佛法;“谢朝簪”,辞去官职。
    • 句意:你们正传承着佛法,我却想要辞去官职。
  • “岭外烟岚地,湖边云水心”:
    • 字词:“烟岚地”,烟雾弥漫的地方;“云水心”,像云、水一样自由的心。
    • 句意:你们在岭外烟雾弥漫的地方修行,我向往着湖边自由自在的生活。
  • “情悰张翰鲙,梦想陆机禽”:
    • 字词:“情悰”,心情;“张翰鲙”,西晋张翰因思念家乡鲈鱼脍而辞官归乡;“陆机禽”,陆机有“华亭鹤唳,岂可复闻乎”之叹。
    • 句意:我的心情如同张翰思念鲈鱼脍一样,梦想着像陆机听闻华亭鹤唳般自由自在。
  • “松下莓苔石,何年重访临”:
    • 字词:“莓苔石”,长着莓苔的石头。
    • 句意:那松下长着莓苔的石头,哪一年我能再次去拜访呢。

现代译文

曾经带着旧的书卷,
来古老的禅林里借宿。
在僧人的世界探求心性,
在诗歌中寻得知音同路。
打开火炉,山间夜静如初,
掩上房门,雪天阴沉闭户。
小桌上一方寒冷的砚台,
灯光下苦苦地吟诗难休。
为求音韵完美汗落满脸,
诗句贴切鬓发悄然变秋。
美玉制成还要重新雕琢,
走到河尽仍要继续远走。
像探虎穴般追求好诗句,
似拣沙金般精心去筛选。
为求字稳吟到星移斗转,
诗篇完成海上月已沉休。
吟诗唱和内容一同记录,
彼此得失暗暗规劝交流。
木铎不会沿路传播声音,
和风难与琴音相和相酬。
半生之中谁能伸手相助,
半路上就和你们分了手。
我们分隔在三吴的大地,
时光已经过去了二十秋。
你们正传承着佛法衣钵,
我却想辞去那官职名留。
你们在岭外烟岚的地方,
我向往湖边云水的自由。
心情如张翰思念那鲈脍,
梦想似陆机听华亭鹤啾。
松下那长着莓苔的石头,
哪一年我能再次去访求。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,政治上遭受挫折。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“年华二纪深”可知,与守坚、觉初二僧分别已有二十四年之久。早年他与二僧在古禅林交往密切,共同探讨求知、吟诗唱和。在经历了人生的起伏后,他对往昔的交游充满怀念,同时也萌生了归隐之心,于是写下此诗寄给二僧,表达思念与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆与现实交织:诗的前半部分回忆往昔与二僧在古禅林的生活,包括吟诗唱和、切磋诗艺等情景,后半部分回到现实,感慨与二僧的分离、时光的流逝以及自身的心境变化,使诗歌内容丰富,情感层次分明。
    • 比喻:如“穴争探乳虎,沙独拣良金”,将追求好诗的过程比喻为去虎穴探幼虎、在沙中拣良金,生动形象地表现出对诗歌创作的执着与艰辛。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“韵强颜汗落,句切鬓丝侵”,“强”“切”二字准确地表现出为求诗歌音韵和内容完美而付出的努力;“字稳天星转,篇终海月沈”,以“天星转”“海月沉”侧面烘托出吟诗时间之长、专注之深。
  • 意境营造:通过对往昔禅林生活和现实心境的描写,营造出一种悠远、深沉的意境。既有对过去交游的美好回忆,又有对时光流逝、人生坎坷的感慨,还有对归隐生活的向往,多种情感交织,使诗歌充满了感染力和艺术魅力。同时,诗中如“炉开山夜静,门掩雪天阴”等诗句,描绘出一种宁静、清幽的环境,进一步烘托出诗人的心境。