重过齐山清溪

· 苏舜钦

翠微曾与客同游,陟险搜奇兴未休。
八载重来惊老大,千年高咏想风流。
云迷复岭深藏洞,水落寒江远见洲。
安得符离张太守,画图再与泻清愁。

简要说明

这首诗是苏舜钦重游齐山清溪时所作,回忆了八年前与友人同游的经历,感慨时光流逝、自己年岁老大,同时描绘了重游时所见的山水景色,最后表达了希望能有符离张太守那样的人以画图来排解心中忧愁的愿望。

逐句注释

  • “翠微曾与客同游,陟险搜奇兴未休”:
    • 字词:“翠微”,指青山;“陟险”,经历险阻;“搜奇”,探寻奇景。
    • 句意:曾经和友人一同游览青山,攀登险阻探寻奇景,兴致高涨没有尽头。
  • “八载重来惊老大,千年高咏想风流”:
    • 字词:“八载”,八年;“老大”,指年纪大;“高咏”,指前人的佳作;“风流”,指潇洒的风度。
    • 句意:八年后再次来到这里,惊讶于自己已经年老,遥想千年之前古人在此留下的佳作,仿佛看到了他们潇洒的风度。
  • “云迷复岭深藏洞,水落寒江远见洲”:
    • 字词:“复岭”,重叠的山岭;“寒江”,寒冷季节的江水。
    • 句意:云雾笼罩着重叠的山岭,深深隐藏着山洞;江水退落,在寒冷的江面上能远远看见沙洲。
  • “安得符离张太守,画图再与泻清愁”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“符离张太守”,具体指何人不详,可能是擅长画画且能解人忧愁的人;“泻清愁”,排解忧愁。
    • 句意:怎么能够找到符离的张太守,让他再画一幅图来排解我心中的忧愁呢。

现代译文

曾经和友人一起游览青山,
攀登险阻探寻奇景兴致无穷。
八年后再次来到这里,
惊讶自己已步入老年。
遥想千年之前古人的佳作,
仿佛看到他们潇洒的风采。
云雾笼罩着重叠的山岭,
山洞深深隐藏其中。
江水退落,寒冷的江面上,
远远地能看见沙洲。
怎样才能找到符离的张太守,
让他再画一幅图排解我的忧愁。

创作背景

苏舜钦一生仕途坎坷,屡次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从“八载重来”可以推测,距离他上次游览齐山清溪已经过去了八年。这八年中他经历了许多人生的起伏,再次来到此地,感慨时光的流逝和自身境遇的变化,于是写下此诗以抒发心中的感慨与忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前两句回忆八年前与友人同游时的兴致勃勃,后两句则写八年后重游时惊讶于自己的年老,通过今昔对比,突出了时光的匆匆流逝和人生的沧桑变化。
    • 借景抒情:颈联“云迷复岭深藏洞,水落寒江远见洲”描绘了一幅云雾缭绕、江水退落的清冷景象,借景抒发了诗人内心的孤独与忧愁。
  • 语言特色:语言平实自然,不事雕琢,却能准确地表达出诗人的情感。如“惊老大”“想风流”等词语,简洁而生动地传达出诗人复杂的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。诗中既有对过去美好时光的回忆,又有对当下年老境遇的感慨,再加上清冷的山水景色描写,使读者能深刻感受到诗人内心的忧愁与无奈。同时,尾联表达的希望有人能排解忧愁的愿望,更增添了一种惆怅的氛围。