琼花

· 韩琦

维扬一株花,四海无同类。
年年后土祠,独比琼瑶贵。
中含散水芳,外团蝴蝶戏。
酴醾不见香,芍药惭多媚。
扶踈翠盖圆,散乱真珠缀。
不从众格繁,自守幽姿粹。
尝闻好事家,欲移京毂地。
既违孤洁情,终误栽培意。
洛阳红牡丹,适时名转异。
新荣托旧枝,万状呈妖丽。
天工借颜色,深淡随人智。
三春爱赏时,车马喧如市。
草木禀赋殊,得失岂轻议。
我来首见花,对花聊自醉。

简要说明

这首诗主要赞美了扬州后土祠的琼花,将其独特的姿态、高洁的品格与洛阳红牡丹的妖丽进行对比,表达了诗人对琼花孤洁品性的赞赏,同时也借草木的不同禀赋引发对事物得失的思考。

逐句注释

  • “维扬一株花,四海无同类”:
    • 字词:“维扬”,扬州的别称;“同类”,相同种类的花。
    • 句意:扬州有一株花,在四海之内都没有与之相同种类的。
  • “年年后土祠,独比琼瑶贵”:
    • 字词:“后土祠”,扬州的一座祠庙;“琼瑶”,美玉,比喻珍贵美好。
    • 句意:每年在扬州后土祠中,这株花独自比美玉还要珍贵。
  • “中含散水芳,外团蝴蝶戏”:
    • 字词:“散水芳”,散发着的芬芳;“团”,环绕。
    • 句意:琼花中间蕴含着散发的芬芳,外面有蝴蝶环绕嬉戏。
  • “酴醾不见香,芍药惭多媚”:
    • 字词:“酴醾”,一种花;“惭”,惭愧。
    • 句意:酴醾在它面前显得没有香气,芍药也因自己过于妩媚而感到惭愧。
  • “扶踈翠盖圆,散乱真珠缀”:
    • 字词:“扶踈”,同“扶疏”,枝叶繁茂分披的样子;“翠盖”,指绿色的叶子像伞盖;“缀”,点缀。
    • 句意:琼花枝叶繁茂,绿色的叶子像圆形的伞盖,花朵像散乱点缀的珍珠。
  • “不从众格繁,自守幽姿粹”:
    • 字词:“众格繁”,众多花的繁多种类和样式;“幽姿粹”,幽静美好的姿态纯粹。
    • 句意:它不随从众多花卉繁杂的样式,独自坚守着幽静纯粹的姿态。
  • “尝闻好事家,欲移京毂地”:
    • 字词:“好事家”,喜欢多事的人;“京毂地”,京城地区。
    • 句意:曾经听说有喜欢多事的人,想要把它移植到京城地区。
  • “既违孤洁情,终误栽培意”:
    • 字词:“孤洁情”,孤高纯洁的性情;“栽培意”,栽培它的本意。
    • 句意:这样做既违背了它孤高纯洁的性情,最终也会耽误栽培它的本意。
  • “洛阳红牡丹,适时名转异”:
    • 字词:“洛阳红牡丹”,洛阳的红牡丹很有名;“适时”,顺应时宜;“名转异”,名声变得不同。
    • 句意:洛阳的红牡丹,顺应时宜名声变得格外响亮。
  • “新荣托旧枝,万状呈妖丽”:
    • 字词:“新荣”,新的花朵;“托”,依托;“妖丽”,艳丽而妖娆。
    • 句意:新的花朵依托在旧的枝干上,呈现出各种各样艳丽妖娆的姿态。
  • “天工借颜色,深淡随人智”:
    • 字词:“天工”,天然的工巧;“人智”,人的智慧。
    • 句意:它借助天然的工巧呈现颜色,颜色的深浅可以随人的意愿培育。
  • “三春爱赏时,车马喧如市”:
    • 字词:“三春”,春季三个月,指春天;“爱赏”,喜爱观赏。
    • 句意:在春天人们喜爱观赏的时候,车马喧闹如同集市一般。
  • “草木禀赋殊,得失岂轻议”:
    • 字词:“禀赋殊”,天赋的资质不同;“得失”,得与失;“轻议”,轻易议论。
    • 句意:草木的天赋资质不同,它们的得与失怎么能轻易议论呢。
  • “我来首见花,对花聊自醉”:
    • 字词:“首见”,初次见到;“聊”,姑且。
    • 句意:我来到这里初次见到这株花,对着花姑且让自己沉醉。

现代译文

扬州有一株花,天下都没有与之相同的品种。
每年在扬州后土祠中,它独自比美玉还要珍贵。
它中间散发着芬芳,外面有蝴蝶环绕嬉戏。
酴醾在它面前没有香气,芍药也因自己太妩媚而惭愧。
它枝叶繁茂,绿叶如圆盖,花朵像珍珠般点缀。
它不随众花的繁杂样式,独自坚守着幽静纯粹的姿态。
曾经听说好事之人,想把它移植到京城。
这既违背了它孤高纯洁的性情,最终也会耽误栽培的本意。
洛阳的红牡丹,顺应时宜名声格外响亮。
新花依托旧枝,呈现出各种艳丽妖娆的姿态。
它借助天然的工巧呈现颜色,深浅可随人意愿培育。
春天人们喜爱观赏时,车马喧闹如同集市。
草木天赋资质不同,它们的得失怎能轻易议论。
我来到这里初次见到这花,对着花姑且让自己沉醉。

创作背景

韩琦生活在北宋时期。琼花是扬州的名花,后土祠的琼花更是闻名遐迩。韩琦在观赏到这株独特的琼花后,有感而发创作此诗。他将琼花与当时备受推崇的洛阳红牡丹进行对比,可能也与当时社会的审美风尚以及人们对不同花卉的态度有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将琼花与酴醾、芍药对比,突出琼花的芬芳和独特姿态;又将琼花与洛阳红牡丹对比,琼花孤高纯洁,不随流俗,而红牡丹顺应时宜、妖丽,通过对比更凸显了琼花的高洁品性。
    • 托物言志:诗人借琼花不随从众格、自守幽姿的特点,表达了自己对孤高纯洁品格的追求和赞赏。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动形象地描绘出琼花和红牡丹的特点。如“中含散水芳,外团蝴蝶戏”“扶踈翠盖圆,散乱真珠缀”等句,用简洁的语言勾勒出花朵的形态和神韵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽高洁的意境。前半部分对琼花的描写,展现出琼花所处环境的幽静以及它自身的纯粹;后半部分对红牡丹热闹观赏场景的描写,与琼花的清幽形成对比,进一步深化了诗歌的意境,引发读者对不同事物价值的思考。