阅古堂

· 韩琦

仲尼大圣人,文武亦云学。
况其下者乎,而不事砻琢。
伊予之逢辰,进本任愚朴。
今辱寄中山,地重扼幽朔。
日惧不克堪,误上所简擢。
古之良守帅,功业甚奇卓。
思以救空踈,志慕极坚确。
后圃新吾堂,左右谨图模。
公余时纵观,大可儆龊龊。
奔雷发聋聩,皎日破昏浊。
苟能奉规矩,曷愧大匠斲。
或此贤宾僚,指顾便扬攉。
四座企清风,耳目外优乐。
子好虚名哉,事实出诚悫。
庶几得涓尘,聊以助海岳。
唯有大忠心,不在先觉觉。

简要说明

这首诗围绕韩琦所建的阅古堂展开。诗人先以孔子为例强调学习和自我雕琢的重要性,接着讲述自己任职中山的惶恐与责任,表达对古代良帅功业的追慕。描述阅古堂建成后可供观览、警醒自己,与贤宾僚交流也能带来益处,最后表明自己做事重实际、愿为国家贡献微薄之力以及忠心耿耿的态度。

逐句注释

  • “仲尼大圣人,文武亦云学”:
    • 字词:“仲尼”,孔子名丘,字仲尼;“文武”,文治武功。
    • 句意:孔子是伟大的圣人,他的文治武功方面的学问也是通过学习得来的。
  • “况其下者乎,而不事砻琢”:
    • 字词:“砻琢”,本义是磨治玉石,这里指自我修养、磨练。
    • 句意:何况比孔子差的人呢,怎么能不从事自我修养和磨练呢。
  • “伊予之逢辰,进本任愚朴”:
    • 字词:“伊”,发语词;“逢辰”,遇到好时机;“愚朴”,愚笨朴实。
    • 句意:我遇上了好时机,得以晋升,本来凭借的就是愚笨朴实的品性。
  • “今辱寄中山,地重扼幽朔”:
    • 字词:“辱”,谦辞;“寄”,托付;“中山”,地名;“扼”,控制;“幽朔”,幽州和朔方,泛指北方。
    • 句意:如今承蒙托付我管理中山,这里地理位置重要,扼守着北方。
  • “日惧不克堪,误上所简擢”:
    • 字词:“克堪”,能够胜任;“简擢”,选拔。
    • 句意:我每天都害怕不能胜任,辜负了皇上的选拔。
  • “古之良守帅,功业甚奇卓”:
    • 字词:“良守帅”,优秀的地方长官和将领;“奇卓”,卓越非凡。
    • 句意:古代优秀的地方长官和将领,他们的功业非常卓越非凡。
  • “思以救空踈,志慕极坚确”:
    • 字词:“空踈”,空虚浅薄;“坚确”,坚定明确。
    • 句意:我想着以此来弥补自己的空虚浅薄,对他们的追慕之志极其坚定明确。
  • “后圃新吾堂,左右谨图模”:
    • 字词:“后圃”,后花园;“图模”,规划设计。
    • 句意:在后面的花园新建了我的阅古堂,左右都谨慎地进行规划设计。
  • “公余时纵观,大可儆龊龊”:
    • 字词:“公余”,办公之余;“儆”,警戒;“龊龊”,器量狭小、拘于小节。
    • 句意:办公之余时常尽情观览,很可以警戒自己不要拘于小节。
  • “奔雷发聋聩,皎日破昏浊”:
    • 字词:“聋聩”,耳聋;“昏浊”,昏暗浑浊。
    • 句意:就像奔雷能使耳聋的人清醒,明亮的太阳能冲破昏暗浑浊。
  • “苟能奉规矩,曷愧大匠斲”:
    • 字词:“苟”,如果;“规矩”,规则、准则;“大匠斲”,技艺高超的工匠砍削木材,这里指遵循前辈的经验和规范。
    • 句意:如果能够遵循规则准则,又怎么会愧对前辈的经验和规范呢。
  • “或此贤宾僚,指顾便扬攉”:
    • 字词:“指顾”,手指目顾,形容迅速;“扬攉”,评论、议论。
    • 句意:或许在这里与贤能的宾客幕僚交流,很快就能展开评论探讨。
  • “四座企清风,耳目外优乐”:
    • 字词:“企”,企慕;“清风”,高洁的品格和风范;“优乐”,安逸快乐。
    • 句意:四周的人都企慕高洁的品格和风范,除了耳目享受之外还有更多的快乐。
  • “子好虚名哉,事实出诚悫”:
    • 字词:“诚悫”,诚实、忠厚。
    • 句意:我难道是喜好虚名吗,做事都是出于诚实忠厚。
  • “庶几得涓尘,聊以助海岳”:
    • 字词:“庶几”,也许可以;“涓尘”,细流与微尘,比喻微小的贡献;“海岳”,大海和高山,比喻国家。
    • 句意:也许可以做出微小的贡献,姑且用来辅助国家。
  • “唯有大忠心,不在先觉觉”:
    • 字词:“先觉觉”,先觉悟的人使后觉悟的人觉悟。
    • 句意:只有这一片大忠心,不需要别人先觉悟来启发我。

现代译文

孔子是伟大的圣人,
他的文治武功也是通过学习获得。
何况比他差的人呢,
怎能不进行自我修养和磨练。
我遇上好时机得以晋升,
凭借的是愚笨朴实的品性。
如今承蒙托付管理中山,
此地重要扼守着北方。
我每天都怕不能胜任,
辜负了皇上的选拔期望。
古代优秀的守帅,
功业卓越令人敬仰。
我想弥补自身浅薄,
追慕之志无比坚刚。
在花园新建了阅古堂,
规划设计谨慎周详。
办公之余常来观览,
可警戒自己不拘小节。
如奔雷唤醒耳聋之人,
似皎日冲破昏暗迷茫。
若能遵循规则准则,
怎会愧对前辈的榜样。
与贤能幕僚交流探讨,
很快就能议论洋洋。
众人企慕高洁风范,
享受更多精神欢畅。
我并非喜好那虚名,
做事全出于诚厚心肠。
也许能做微小贡献,
辅助国家添砖加瓦。
唯有这一片大忠心,
无需他人启发照亮。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家、军事家。他在任职定州(中山)时,修建了阅古堂。当时北宋面临着一些内忧外患的局面,韩琦深感自己责任重大。建阅古堂一方面是为了纪念古代良帅的功业,激励自己;另一方面也是为了与贤能之士交流,共同为国家效力。这首诗便是在阅古堂建成后所作,表达了他的志向、责任与忠诚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:开篇以孔子为例,强调学习和自我雕琢的重要性,用圣人的事迹来为自己的观点张本,增强了说服力。
    • 比喻象征:“奔雷发聋聩,皎日破昏浊”运用比喻的手法,将阅古堂给自己的启发比作奔雷和皎日,形象地说明了阅古堂对自己的警醒和激励作用。“涓尘”“海岳”象征着个人的微小贡献和国家的宏大事业,表达了诗人愿意为国家贡献力量的决心。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,但却充满了真诚和责任感。诗人用直白的语言表达自己的内心想法,如“日惧不克堪,误上所简擢”直接写出自己对不能胜任职责的担忧,让读者感受到他的坦诚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、严肃且充满使命感的意境。通过对古代良帅功业的追慕、阅古堂的建设以及与贤宾僚交流等内容的描述,展现出诗人以天下为己任的胸怀和积极向上的精神风貌,让读者感受到一种为国家、为事业而努力奋斗的氛围。