示直彦

· 韩琦

人惟万物灵,各肖天地貌。
中人无贤愚,在禀父师教。
禀则道业成,奋跃出泥淖。
不禀坠素风,隐身于不孝。
汝父最汝怜,五岁入学校。
文采冀日彰,谓如隐雾豹。
不见汝成人,赍恨掩泉窖。
汝兮胡不思,先矩勉而效。
奈何一夕眠,乃至巳午觉。
开口受饮食,摩腹混笑闹。
四体遂吾懒,万事绝挂挠。
习焉而忘返,纨绮事不较。
高秋八月凉,蚊蟆罢蒙罩。
燃膏继昼景,着撰勤节抄。
诏举有前期,富贵孰不乐。
忍捐卿相科,甘坐阅酰酵。

简要说明

这首诗是韩琦写给直彦的劝诫诗。诗人强调人因受教育而成就道业,批评直彦懒惰贪玩、荒废学业的行为,激励他珍惜时光、勤奋学习,争取在科举中取得功名,实现富贵。

逐句注释

  • “人惟万物灵,各肖天地貌”:
    • 字词:“惟”,是;“肖”,像。
    • 句意:人是万物之灵,各自有着像天地一样的容貌。
  • “中人无贤愚,在禀父师教”:
    • 字词:“中人”,普通人;“禀”,承受。
    • 句意:普通人无论贤明还是愚笨,关键在于承受父亲和老师的教导。
  • “禀则道业成,奋跃出泥淖”:
    • 字词:“道业”,道德学业;“泥淖”,泥潭,比喻困境。
    • 句意:接受教导就能成就道德学业,奋力跳出困境。
  • “不禀坠素风,隐身于不孝”:
    • 字词:“素风”,淳朴的风尚;“隐身”,藏身。
    • 句意:不接受教导就会使淳朴风尚堕落,把自己置身于不孝的境地。
  • “汝父最汝怜,五岁入学校”:
    • 字词:“怜”,疼爱。
    • 句意:你的父亲最疼爱你,五岁就让你进入学校。
  • “文采冀日彰,谓如隐雾豹”:
    • 字词:“冀”,希望;“彰”,显著;“隐雾豹”,比喻有才能而隐居待时的人。
    • 句意:希望你的文采日益显著,说你就像隐居在雾中的豹子。
  • “不见汝成人,赍恨掩泉窖”:
    • 字词:“赍恨”,抱恨;“泉窖”,指坟墓。
    • 句意:没看到你长大成人,带着遗憾掩埋在坟墓里。
  • “汝兮胡不思,先矩勉而效”:
    • 字词:“胡”,为什么;“先矩”,先辈的规矩;“效”,效仿。
    • 句意:你啊为什么不想想,要努力效仿先辈的规矩。
  • “奈何一夕眠,乃至巳午觉”:
    • 字词:“巳午”,指上午九点到十一点。
    • 句意:为什么一觉睡去,一直到上午九十点才醒来。
  • “开口受饮食,摩腹混笑闹”:
    • 字词:“受”,接受。
    • 句意:张开口接受饮食,摸着肚子混在嬉笑打闹之中。
  • “四体遂吾懒,万事绝挂挠”:
    • 字词:“四体”,四肢;“挂挠”,牵挂、干扰。
    • 句意:四肢变得非常懒惰,万事都不放在心上。
  • “习焉而忘返,纨绮事不较”:
    • 字词:“习焉”,习惯这样;“纨绮”,指富贵人家子弟的奢华生活。
    • 句意:习惯了这样而不知回头,对于奢华之事也不加以计较。
  • “高秋八月凉,蚊蟆罢蒙罩”:
    • 字词:“高秋”,深秋;“蚊蟆”,蚊子;“蒙罩”,蚊帐。
    • 句意:深秋八月天气凉爽,蚊子不用再用蚊帐遮挡。
  • “燃膏继昼景,着撰勤节抄”:
    • 字词:“燃膏”,点灯;“景”,日光;“节抄”,摘录。
    • 句意:应该点灯继续白天的时光,勤奋地著书立说、摘录要点。
  • “诏举有前期,富贵孰不乐”:
    • 字词:“诏举”,皇帝下令举行的科举考试;“前期”,预定的日期。
    • 句意:科举考试有预定的日期,富贵谁不向往呢。
  • “忍捐卿相科,甘坐阅酰酵”:
    • 字词:“捐”,放弃;“卿相科”,指科举中能考中卿相之位的科目;“酰酵”,醋和酒,比喻无所作为的生活。
    • 句意:怎么忍心放弃成为卿相的科举机会,甘愿无所作为地生活呢。

现代译文

人是万物中的灵长,
各自有着天地般的容貌。
普通人不论贤愚,
关键在于接受父师教导。
接受教导道业可成,
能奋力跳出困境。
不接受教导淳朴风尚堕落,
便置身于不孝之地。
你的父亲最疼爱你,
五岁就送你进学校。
希望你文采日益彰显,
说你如同隐雾之豹。
没见你长大成人,
他抱恨长眠于地下。
你为何不想想,
应努力效仿先辈。
为何一觉睡到九十点,
张嘴吃饭,摸肚嬉笑。
四肢变得十分懒惰,
万事都不放在心上。
习惯了就不知回头,
对奢华之事也不在意。
八月秋凉蚊子消停,
应点灯延续白天学习。
勤奋著书摘录要点,
科举有日期富贵谁不想。
怎忍心放弃卿相之位,
甘愿无所作为度时光。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家和文学家。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从内容来看,是他针对直彦的学习态度和生活状态进行劝诫。当时社会重视科举,文人学子以科举入仕为重要出路,直彦可能处于求学阶段却懈怠学业,韩琦出于对晚辈的关心和期望,写下此诗劝勉他。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中通过接受教导能成就道业与不接受教导陷入不孝的对比,直彦曾经被父亲寄予厚望与现在懒惰贪玩的对比,突出强调了学习和自我约束的重要性,让直彦更清晰地认识到自己的问题。
    • 情理交融:既有对道理的阐述,如强调教育对人的影响,又饱含着对直彦的殷切期望和恨铁不成钢的情感,使诗歌既有说服力又有感染力。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,以平实的语言表达深刻的道理,便于直彦理解,体现了诗人劝诫的诚意和急切心情。
  • 结构特点:先从人要接受教育成就道业的普遍道理说起,然后引入直彦的具体情况,批评他的懒惰行为,最后点明科举机会难得,激励他勤奋学习,结构清晰,层次分明,逻辑连贯。