病中望雪

· 韩琦

日日颠风喧病枕,曾无片云飞虚空。
方嗟大疾被囚缚,敢请上帝前民丰。
人嘱衰翁略外事,心存众瘼能宽中。
纷纷盈尺谅旦夕,和霁迎得春融融。

简要说明

这首诗以诗人病中望雪为主题,描述了连日狂风无雪的状况,表达了诗人虽身染重病被束缚,但仍心系百姓疾苦、祈愿丰收的情怀,最后寄望不久能迎来纷纷大雪,随后是和霁的春日。

逐句注释

  • “日日顛風喧病枕,曾無片雲飛虛空”:
    • 字词:“顛風”,狂风;“喧”,喧闹,这里指狂风的声音打扰;“曾无”,竟无。
    • 句意:连日来狂风在病榻边呼啸,天空中竟连一片云彩都没有。
  • “方嗟大疾被囚縛,敢請上帝前民豐”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“囚縛”,束缚;“敢请”,冒昧请求;“前民丰”,让百姓提前获得丰收。
    • 句意:正叹息自己被重病束缚,哪敢冒昧地请求上天让百姓提前获得丰收。
  • “人囑衰翁略外事,心存眾瘼能寬中”:
    • 字词:“衰翁”,诗人自指;“略”,忽略;“众瘼”,百姓的疾苦;“宽中”,放宽心胸。
    • 句意:人们嘱咐我这衰老之人忽略外界之事,但我心中挂念百姓疾苦,怎能放宽心胸。
  • “紛紛盈尺諒旦夕,和霽迎得春融融”:
    • 字词:“盈尺”,一尺多厚,形容雪大;“谅”,料想;“和霁”,天气暖和放晴;“融融”,和乐、温暖的样子。
    • 句意:料想不久就会纷纷扬扬地下起一尺多厚的大雪,接着是暖和放晴的天气,迎来温暖和乐的春天。

现代译文

连日狂风在我的病榻旁喧闹,
天空中竟连一片云彩都找不到。
正叹息自己被重病紧紧束缚,
哪敢冒昧求上天让百姓早获丰饶。
人们劝我这老人别管外界纷扰,
可心中记挂百姓疾苦怎能宽心逍遥。
料想不久就会大雪纷纷一尺多厚,
接着天气放晴迎来温暖和乐的春韶。

创作背景

韩琦是北宋时期的政治家、词人。此诗创作时他正身患重病。北宋时期,农业是国家重要的基础产业,百姓的生活很大程度依赖于农作物的收成,而冬季的降雪对于农作物来年的生长至关重要。韩琦虽卧病在床,但心怀百姓,希望能有大雪降临,为百姓带来丰收的希望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 欲扬先抑:诗开篇描绘了狂风呼啸、无云无雪的恶劣景象,以及诗人被疾病束缚的困境,为后文表达对雪的期盼和心系百姓的情怀做铺垫,形成欲扬先抑的效果。
    • 对比衬托:人们劝诗人忽略外事与诗人心系百姓疾苦形成对比,突出了诗人以天下为己任的高尚品格。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“日日顛風喧病枕”“心存眾瘼能寬中”等语句,用简洁直白的语言表达了深刻的情感和思想,没有过多的修饰却真挚感人。
  • 意境营造:诗中先营造出一种狂风肆虐、诗人卧病的压抑氛围,然后通过对大雪即将降临、春天即将到来的期盼,营造出一种充满希望的意境,将诗人的情感融入其中,使读者能深刻感受到诗人的忧民之心和乐观期盼。