离并州至晋祠次韵答宣徽富公

· 韩琦

公名杰出天下贤,终身师慕常颛颛。
十年一面数日别,行行不忍移归𫐌。
刚肠出泪收还注,感公知己难违去。
黄昏病作宿荒城,离绪不堪纷似雨。

简要说明

这首诗围绕诗人离别富公之事展开,表达了诗人对富公的敬仰、感激与不舍之情。诗人视富公为天下贤才,终身仰慕,短暂相聚又要分别,内心充满了离愁别绪。

逐句注释

  • “公名杰出天下贤,终身师慕常颛颛”:
    • 字词:“公”,指富公;“杰出”,才能、成就等出众;“师慕”,以之为师并仰慕;“颛颛”,诚恳、专注的样子。
    • 句意:富公声名远扬,是天下杰出的贤才,我终身都以他为师,心怀仰慕,态度诚恳专注。
  • “十年一面数日别,行行不忍移归𫐌”:
    • 字词:“十年一面”,表示两人相见不易;“𫐌”,有帷盖的车。
    • 句意:我们十年才见一次面,相聚仅仅数日就要分别,我慢慢地移动脚步走向归车,心中实在不忍离去。
  • “刚肠出泪收还注,感公知己难违去”:
    • 字词:“刚肠”,指性格刚直;“违去”,离去。
    • 句意:我性格刚直,泪水涌出又强忍着收回去,但终究还是忍不住流淌。我感激富公视我为知己,实在难以忍心就此离去。
  • “黄昏病作宿荒城,离绪不堪纷似雨”:
    • 字词:“荒城”,荒凉的城市;“离绪”,离别的情绪。
    • 句意:黄昏时分我生病了,只能在荒城中住宿。此时,离别的愁绪如纷纷细雨般,让我难以承受。

现代译文

富公声名远扬,是天下杰出的贤才,
我终身都心怀敬仰,态度诚恳又专注。
我们十年才得见一面,相聚几日又要分别,
我缓缓走向归车,心中实在不忍离去。
我性格刚直,泪水涌出又强忍着,但还是流淌,
感激富公视我为知己,实在难舍就此离开。
黄昏时我生病,只能在荒城住宿,
离别的愁绪如纷纷细雨,让我难以承受。

创作背景

韩琦与富公都是北宋时期的重要人物,二人在政治、文学等方面可能有诸多交集。此诗是韩琦离开并州前往晋祠时,以次韵的方式回应富公。具体的创作时间难以精确确定,但可以推测是在两人短暂相聚后分别之际。韩琦或许因富公的才华、品德以及对自己的知遇之恩,在离别时心生感慨,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达了诗人对富公的敬仰和离别时的不舍之情,如“公名杰出天下贤,终身师慕常颛颛”“感公知己难违去”等,使情感表达直白而强烈。
    • 情景交融:“黄昏病作宿荒城,离绪不堪纷似雨”,将黄昏、荒城、生病等凄凉的景象与诗人的离别愁绪相结合,以景衬情,更增添了离别的哀伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人内心的情感。例如“刚肠出泪收还注”,用简洁的语言生动地描绘出诗人强忍着泪水又忍不住流淌的复杂心情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,从对富公的敬仰,到离别时的不舍,再到离别后的愁绪,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感波动。