答陈舜俞推官惠诗求全瓦古砚

· 韩琦

邺宫废瓦埋荒草,取之为砚成坚好。
求者如麻几百年,宜乎今日难搜讨。
吾邦匠巧世其业,能辨环奇幼而老。
随材就器固不遗,大则梁栋细棼橑。
必须完者始称珍,何殊巨海寻三岛。
荆人之璧尚有瑕,夏后之璜岂无考。
况乎此物出坏陶,千耕万𣃁常翻搅。
吾今所得不专全,秘若英瑶藉文缫。
君诗苦择未如意,持赠只虞咍绝倒。
君不见镇圭尺二瑁四寸,大小虽异皆君宝。

简要说明

这首诗围绕邺宫废瓦制成的古砚展开。韩琦先介绍邺宫废瓦制砚的情况及如今搜寻之难,接着夸赞本地工匠技艺,又表明自己所得古砚并非完美,最后以镇圭和瑁为例,劝慰陈舜俞不必苛求砚台完全完好,体现出一种豁达的态度。

逐句注释

  • “邺宫废瓦埋荒草,取之为砚成坚好”:
    • 字词:“邺宫”,指邺城的宫殿,邺城是古代重要都城;“坚好”,坚硬且质地优良。
    • 句意:邺城宫殿废弃后的瓦片被埋在荒草之中,把它们取来制成砚台,砚台坚硬又质地优良。
  • “求者如麻几百年,宜乎今日难搜讨”:
    • 字词:“如麻”,形容众多;“搜讨”,搜寻。
    • 句意:几百年来想要这种瓦砚的人多如麻,所以如今很难再搜寻到。
  • “吾邦匠巧世其业,能辨环奇幼而老”:
    • 字词:“吾邦”,指自己所在的地方;“世其业”,世代从事某种职业;“环奇”,珍奇。
    • 句意:我们这里的工匠技艺精巧,世代以制砚为业,他们从小到老都能辨别珍奇的材料。
  • “随材就器固不遗,大则梁栋细棼橑”:
    • 字词:“随材就器”,根据材料制作器物;“棼橑”,房屋的椽子。
    • 句意:工匠们根据材料制作器物,不会浪费,大的材料能做成梁栋,小的材料能做成椽子。
  • “必须完者始称珍,何殊巨海寻三岛”:
    • 字词:“完者”,完整的;“三岛”,传说中的海上仙岛。
    • 句意:一定要完整的才称得上珍贵,这和在大海里寻找仙岛有什么区别呢。
  • “荆人之璧尚有瑕,夏后之璜岂无考”:
    • 字词:“荆人之璧”,即和氏璧,春秋时楚人卞和发现的美玉;“夏后之璜”,夏朝帝王的玉璜;“考”,瑕疵。
    • 句意:和氏璧尚且有瑕疵,夏后的玉璜难道就没有瑕疵吗。
  • “况乎此物出坏陶,千耕万𣃁常翻搅”:
    • 字词:“坏陶”,破碎的陶器,这里指废瓦;“𣃁”,挖掘。
    • 句意:何况这瓦砚是由破碎的废瓦制成,经过千百次的耕种和挖掘,常常被翻搅。
  • “吾今所得不专全,秘若英瑶藉文缫”:
    • 字词:“专全”,完全完整;“英瑶”,美玉;“文缫”,彩色的丝织物。
    • 句意:我现在得到的这个砚台也并非完全完整,我像珍藏美玉一样用彩色丝织物包着它。
  • “君诗苦择未如意,持赠只虞咍绝倒”:
    • 字词:“苦择”,苦苦挑选;“虞”,担心;“咍绝倒”,笑得前仰后合。
    • 句意:你在诗中苦苦挑选,没有满意的,我把这个砚台送给你,只担心你会笑得前仰后合。
  • “君不见镇圭尺二瑁四寸,大小虽异皆君宝”:
    • 字词:“镇圭”,古代天子举行大典时所执的玉制礼器;“瑁”,天子所执的玉,用以合诸侯的圭,作为信符。
    • 句意:你没看到镇圭一尺二寸,瑁四寸,大小虽然不同,但都是君主的宝物。

现代译文

邺城宫殿废弃的瓦片埋在荒草丛中,
取来做成砚台坚硬又质地优良。
几百年来求购的人多如麻,
如今自然难以搜寻到。
我们这里的工匠技艺精巧世代传承,
从小到老都能辨别珍奇材料。
他们根据材料制作器物不浪费,
大材料成梁栋小材料成椽子。
一定要完整的才珍贵,
就像在大海里寻找仙岛一样难。
和氏璧尚且有瑕疵,
夏后的玉璜难道没毛病?
何况这瓦砚出自破碎废瓦,
千百次耕种挖掘常被翻搅。
我现在得到的砚台也不完整,
像珍藏美玉一样用彩绸包裹。
你在诗中苦苦挑选不满意,
我送你这砚台怕你笑弯腰。
你没看到镇圭一尺二、瑁四寸,
大小不同却都是君主的珍宝。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,当时文化繁荣,文人雅士对文房四宝等器物颇为讲究。陈舜俞推官写诗向韩琦求全瓦古砚,韩琦便作此诗回应。具体创作时间难以精确确定,但应是在他与陈舜俞交往期间,通过此诗表达自己对古砚的看法以及对陈舜俞的劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比手法:诗中用“荆人之璧尚有瑕,夏后之璜岂无考”将古砚与和氏璧、夏后之璜类比,说明即使是珍贵之物也难免有瑕疵,以此劝慰陈舜俞不必苛求砚台完美;还用“镇圭尺二瑁四寸,大小虽异皆君宝”,以镇圭和瑁为例,进一步说明不必过于在意器物的完整与否。
    • 对比衬托:“求者如麻几百年,宜乎今日难搜讨”通过求者众多与如今搜寻困难形成对比,衬托出邺宫废瓦古砚的稀少和难得。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“邺宫废瓦埋荒草,取之为砚成坚好”等语句,用直白的语言描述了古砚的来源和特点。同时,又运用典故,如“荆人之璧”“夏后之璜”等,增添了诗歌的文化内涵。
  • 主题表达:诗歌主题明确,围绕陈舜俞求全瓦古砚一事展开,通过对古砚的介绍、搜寻的困难以及对完美的探讨,表达了一种不苛求完美的豁达态度,既回应了陈舜俞的请求,又传达了自己的人生感悟。