荣归堂

这首诗是韩琦所作，围绕其个人经历及“荣归堂”的修建展开。诗中先叙述自己为官多年，多次请辞，后因边疆战事临危受命，待疆事稍宁又因病归乡。接着讲述修建“荣归堂”的缘由、堂的周边环境及功能，最后表明自己修建此堂是为时刻铭记皇恩、思图回报，且期望日后能退隐于此，安度晚年。

• “非才忝四邻，待罪涉一纪”：
  • 字词：“非才”，自谦无才；“忝”，有愧于；“四邻”，指四方边境，这里代指边疆事务；“待罪”，做官的谦称；“一纪”，十二年。
  • 句意：我无才却愧居处理边疆事务之位，为官已历经十二年。
• “妨贤得云久，不退不自耻”：
  • 字词：“妨贤”，阻碍贤才；“得云”，可以说。
  • 句意：我阻碍贤才发展已经很久了，还不引退真是不知羞耻。
• “永厚复土初，叠奏犯斧扆”：
  • 字词：“永厚”，可能指永厚陵（宋仁宗陵墓）；“复土”，指下葬；“斧扆”，古代帝王所用的屏风，上面有斧形图案，这里代指皇帝。
  • 句意：在永厚陵下葬初期，我多次上奏冒犯了皇帝。
• “乞身临本邦，多疾便摄理”：
  • 字词：“乞身”，请求退休；“本邦”，指自己的家乡；“摄理”，调理、调养。
  • 句意：我请求回到家乡，是因为自己多病便于调养。
• “帝曰吁汝琦，辅翼甚劳止”：
  • 字词：“吁”，感叹词；“汝”，你；“辅翼”，辅佐；“劳止”，劳苦。
  • 句意：皇帝说：“唉，你韩琦啊，辅佐我非常劳苦。”
• “今俾尔荣归，揭节治故里”：
  • 字词：“俾”，使；“揭节”，持节，古代使臣或官员出行持节以作凭证，这里表示荣耀；“治”，治理、管理。
  • 句意：如今让你荣耀地回到家乡，持节治理故乡事务。
• “均逸向盛辰，宠异固绝拟”：
  • 字词：“均逸”，指官员得到均衡的安逸；“盛辰”，盛世；“宠异”，特殊的恩宠；“绝拟”，无法比拟。
  • 句意：在这盛世让你得到安逸，这份特殊的恩宠实在是无可比拟。
• “整装将北辕，羌衅兆西鄙”：
  • 字词：“北辕”，车向北行驶，指回乡；“羌衅”，羌族挑起的争端；“兆”，征兆；“西鄙”，西部边境。
  • 句意：我整理行装准备回乡，此时西部边境传来羌族挑起争端的消息。
• “俄易帅感秦，旰食论所倚”：
  • 字词：“俄”，不久；“易帅”，更换将领；“感秦”，可能指陕西一带（古代秦地）；“旰食”，晚食，指政务繁忙不能按时吃饭；“论所倚”，讨论依靠谁。
  • 句意：不久朝廷要更换陕西的将领，皇帝忙于政务讨论依靠谁去解决此事。
• “艰难恶敢辞，奔走奉寄委”：
  • 字词：“恶敢”，怎敢；“寄委”，托付。
  • 句意：面对艰难的任务我怎敢推辞，于是奔走前往接受托付。
• “天声方震扬，狡穴惧夷毁”：
  • 字词：“天声”，朝廷的声威；“狡穴”，指敌人的巢穴；“夷毁”，平定、摧毁。
  • 句意：朝廷的声威正在震动发扬，敌人的巢穴害怕被平定摧毁。
• “款塞械凶酋，唯幸赦狂诡”：
  • 字词：“款塞”，叩塞门，指敌人前来请降；“械”，用枷锁拘禁；“狂诡”，狂妄诡诈。
  • 句意：敌人前来请降，首领被拘禁，只希望朝廷赦免他们的狂妄诡诈。
• “疆事计日宁，拙疹乘衰起”：
  • 字词：“计日”，计算着日子，指不久；“拙疹”，自己的疾病；“乘衰”，趁着身体衰弱。
  • 句意：边疆事务不久就会安宁，而我的疾病却趁着身体衰弱发作了。
• “披诚叩上仁，再遂守桑梓”：
  • 字词：“披诚”，表露诚意；“叩”，请求；“上仁”，指皇帝的仁爱；“桑梓”，家乡。
  • 句意：我表露诚意请求皇帝的仁爱，再次得以回到家乡。
• “尫疲解剧烦，宴息良自喜”：
  • 字词：“尫疲”，瘦弱疲惫；“剧烦”，繁重的事务；“宴息”，安息、休息。
  • 句意：我瘦弱疲惫得以解脱繁重事务，能够安心休息实在是高兴。
• “园池昔恢拓，顾览尽遗轨”：
  • 字词：“恢拓”，开拓、扩建；“顾览”，观看；“遗轨”，旧迹。
  • 句意：过去这里的园林池塘有过开拓扩建，我观看时还能看到旧迹。
• “独于北堂北，地胜失经始”：
  • 字词：“北堂”，古代居室东房的后部，为妇女洗涤之所，这里可能指房屋；“地胜”，地势优越；“经始”，开始营建。
  • 句意：唯独在北堂的北面，地势优越却未曾开始营建。
• “前人欲兴作，就此创基址”：
  • 字词：“兴作”，兴建、建造；“就此”，在这里。
  • 句意：前人想要在这里兴建建筑，已经打下了基础。
• “中辍如有待，命我成斯美”：
  • 字词：“中辍”，中途停止；“有待”，有所等待。
  • 句意：工程中途停止好像是有所等待，如今让我来完成这美好的事情。
• “鸠材亟僝功，因陋谨增侈”：
  • 字词：“鸠材”，聚集材料；“亟”，急忙；“僝功”，施工；“因陋”，凭借简陋的基础；“增侈”，增添、扩建。
  • 句意：我急忙聚集材料进行施工，凭借简陋的基础谨慎地进行扩建。
• “芳林环密阴，鲸口下洹水”：
  • 字词：“芳林”，芳香的树林；“鲸口”，可能是一种排水口的形状；“洹水”，河流名。
  • 句意：芳香的树林环绕着形成浓密的树荫，洹水从像鲸口一样的排水口流下。
• “吾堂据其阳，万象来明炜”：
  • 字词：“据”，占据；“阳”，南面；“万象”，各种景象；“明炜”，明亮光辉。
  • 句意：我的堂屋占据着它的南面，各种景象都显得明亮光辉。
• “匪直怡病襟，间足具宾簋”：
  • 字词：“匪直”，不仅；“怡”，使愉悦；“病襟”，指自己因病烦闷的心情；“间”，闲暇；“宾簋”，招待宾客的器具，这里指招待宾客。
  • 句意：这堂屋不仅能让我因病烦闷的心情愉悦，闲暇时还足够用来招待宾客。
• “僚属请吾名，在景或在己”：
  • 字词：“僚属”，下属官员；“名”，命名；“景”，景色；“己”，自己。
  • 句意：下属官员请我为堂屋命名，建议从景色或自己的角度来考虑。
• “吾谓夸风光，未若尊制旨”：
  • 字词：“夸风光”，夸赞风光；“制旨”，皇帝的旨意。
  • 句意：我认为夸赞风光，不如尊崇皇帝的旨意。
• “视榜以思报，义实昼锦比”：
  • 字词：“视榜”，看到匾额；“思报”，思考报答；“昼锦”，指富贵还乡，这里可能有类似“昼锦堂”（韩琦所建）表达荣耀与感恩之意。
  • 句意：看到匾额就思考报答皇恩，其意义实际上和“昼锦”相似。
• “或笑此翁愚，荣极尚不已”：
  • 字词：“或”，有的人；“荣极”，荣耀到了极点。
  • 句意：有的人笑我这个老头愚蠢，荣耀到了极点还不满足。
• “乡闾得𫏐休，胡自勤勤耳”：
  • 字词：“乡闾”，家乡；“暂休”，暂时休息；“胡”，为什么；“勤勤”，勤勉、努力。
  • 句意：在家乡能暂时休息，为什么还自己这么勤勉呢。
• “吾曰勤虽愚，吾虑亦长矣”：
  • 字词：“虑”，考虑。
  • 句意：我说我这样勤勉虽然看似愚蠢，但我的考虑也是长远的。
• “天地施大恩，报上尽蝼蚁”：
  • 字词：“天地”，指皇帝；“蝼蚁”，自谦之词，比喻自己渺小。
  • 句意：皇帝施予我大恩，我要像蝼蚁一样尽力报答。
• “终期谢贵仕，归第保颓齿”：
  • 字词：“终期”，最终期望；“谢”，辞去；“贵仕”，高贵的官职；“颓齿”，衰老的年龄。
  • 句意：最终期望能辞去高贵的官职，回到家中安度晚年。
• “吾舍与公居，相去百举跬”：
  • 字词：“舍”，房屋；“公居”，官府；“百举跬”，形容距离近。
  • 句意：我的住宅和官府相距很近。
• “岂无贤太守，有意待园绮”：
  • 字词：“贤太守”，贤能的地方官员；“园绮”，指“商山四皓”（东园公、绮里季等四位隐居的贤人），这里代指隐居的贤人。
  • 句意：难道没有贤能的地方官员，有意邀请像“商山四皓”这样的隐居贤人吗。
• “安车时一来，为我此加礼”：
  • 字词：“安车”，古代可以坐乘的小车，高官告老或征召有重望的人，往往赐乘安车；“加礼”，以礼相待。
  • 句意：希望贤能的官员能坐着安车时常来，对我以礼相待。

我无才却愧居处理边疆事务之位，为官已经历经十二年。
阻碍贤才发展时间已久，还不引退真是不知羞耻。
永厚陵下葬初期，我多次上奏冒犯了皇帝。
我请求回到家乡，是因为多病便于调养。
皇帝说：“唉，你韩琦啊，辅佐我非常劳苦。
如今让你荣耀地回到家乡，持节治理故乡事务。
在这盛世让你得到安逸，这份特殊的恩宠无可比拟。”
我整理行装准备回乡，西部边境传来羌族挑起争端的消息。
不久朝廷要更换陕西的将领，皇帝忙于政务讨论依靠谁。
面对艰难任务我怎敢推辞，于是奔走前往接受托付。
朝廷声威震动发扬，敌人巢穴害怕被平定摧毁。
敌人前来请降，首领被拘禁，只希望朝廷赦免他们的狂妄诡诈。
边疆事务不久将安宁，而我的疾病却趁着身体衰弱发作了。
我表露诚意请求皇帝仁爱，再次得以回到家乡。
我瘦弱疲惫解脱繁重事务，能够安心休息实在高兴。
过去园林池塘有过开拓扩建，我观看时还能看到旧迹。
唯独北堂北面地势优越却未曾营建。
前人想在此兴建，已打下基础。
工程中途停止好像有所等待，如今让我完成这美事。
我急忙聚集材料施工，凭借简陋基础谨慎扩建。
芳香树林环绕形成浓密树荫，洹水从像鲸口的排水口流下。
我的堂屋在它南面，各种景象明亮光辉。
这堂屋不仅让我烦闷心情愉悦，闲暇时还能招待宾客。
下属请我为堂屋命名，建议从景色或自身考虑。
我认为夸赞风光不如尊崇皇帝旨意。
看到匾额就思考报答皇恩，其意义和“昼锦”相似。
有人笑我愚蠢，荣耀到极点还不满足。
在家乡能暂时休息，为何还这么勤勉。
我说我勤勉虽看似愚蠢，但考虑是长远的。
皇帝施予大恩，我要像蝼蚁尽力报答。
最终期望辞去官职，回家安度晚年。
我的住宅和官府相距很近。
难道没有贤能官员，有意邀请隐居贤人吗。
希望官员能坐安车常来，对我以礼相待。

韩琦是北宋著名政治家、名将。他一生历经仁宗、英宗、神宗三朝，长期活跃于北宋政治舞台，在边疆事务和朝廷政务中都发挥了重要作用。这首诗创作于他晚年归乡时期。他多次请求退休回乡调养，期间虽因边疆战事临危受命，但最终还是得以回到家乡。在家乡，他看到前人未完成的营建工程，于是完成修建“荣归堂”，此诗便是围绕这一系列经历及“荣归堂”的修建而作，表达了他对皇恩的感激以及对晚年生活的期望。

• 表现手法：
  • 叙事与抒情结合：诗中先详细叙述了自己为官多年的经历，包括请辞、边疆战事、再次归乡等，通过叙事展现自己的人生轨迹和为国家所做的贡献。在叙事过程中融入抒情，如“天地施大恩，报上尽蝼蚁”，直接抒发了对皇帝恩宠的感激之情以及想要尽力报答的心意。
  • 对比衬托：以自己的“非才”“妨贤”与皇帝给予的“荣归”“宠异”形成对比，突出皇帝的恩宠之重，更衬托出自己对皇恩的感恩。同时，将他人笑自己“愚”“荣极尚不已”与自己“虑亦长矣”进行对比，展现出自己的长远考虑和忠诚之心。
• 语言特色：语言质朴平实，以直白的方式叙述事件和表达情感。用词准确，如“叠奏犯斧扆”“旰食论所倚”等，生动地描绘出当时的政治场景和自己的职责。诗句中没有过多华丽的辞藻堆砌，但却能让人感受到诗人真挚的情感和朴实的品格。
• 意境营造：通过对“荣归堂”周边环境“芳林环密阴，鲸口下洹水”的描写，营造出一种清幽、宁静的氛围，展现出诗人晚年归乡后闲适的生活意境。同时，诗中流露出的对皇恩的感激和对国家的忠诚，使整首诗又具有一种庄重、深沉的情感意境。