和春卿学士上元罢灯

· 韩琦

丝竹沉声月泛波,警宵方喜罢谁何。
楼深酒密客留易,路远香残人去多。
寒烛倚莲犹结泪,澹云归陇不停歌。
那知梦稳瀛洲上,正是钧天九奏和。

简要说明

这首诗是韩琦和春卿学士关于上元节罢灯之事而作。诗中描绘了上元节罢灯后的景象,展现出一种热闹散去后的宁静氛围,同时流露出诗人在闲适梦境中感受到的愉悦与惬意。

逐句注释

  • “丝竹沉声月泛波,警宵方喜罢谁何”:
    • 字词:“丝竹”,泛指音乐;“警宵”,夜间警戒;“谁何”,盘查、诘问。
    • 句意:音乐声渐渐消失,月光在水面上泛起波纹,庆幸夜间的警戒盘查终于结束。
  • “楼深酒密客留易,路远香残人去多”:
    • 字词:“楼深”,指楼阁幽深;“酒密”,酒意正浓。
    • 句意:楼阁幽深,酒意正浓,客人留下来很容易;而路途遥远,香气消散,离去的人也很多。
  • “寒烛倚莲犹结泪,澹云归陇不停歌”:
    • 字词:“寒烛”,寒冷的蜡烛;“倚莲”,蜡烛形状像莲花;“澹云”,淡薄的云彩;“陇”,山岗。
    • 句意:寒冷的蜡烛像莲花一样,烛泪还在凝结;淡薄的云彩飘向山岗,歌声却仍未停歇。
  • “那知梦稳瀛洲上,正是钧天九奏和”:
    • 字词:“瀛洲”,传说中的仙山;“钧天九奏”,指天上的仙乐。
    • 句意:哪里知道在瀛洲上安稳地做梦时,正赶上天上的仙乐和谐奏响。

现代译文

音乐声悄然沉寂,月光在水面泛起波纹,
庆幸夜晚的盘查警戒终于宣告结束。
楼阁幽深酒意正浓,客人留在此处很容易,
路途遥远香气消散,离去的人逐渐增多。
寒冷的蜡烛像莲花般还在淌着烛泪,
淡薄的云彩飘向山岗,歌声却未停休。
哪里会知道在瀛洲上安稳入眠之时,
正赶上天上仙乐奏响,和谐美妙至极。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,上元节是当时重要的节日,有张灯结彩、热闹庆祝的习俗。这首诗创作时间具体不详,但应是上元节罢灯之后。诗人或许经历了上元节的热闹场面,在罢灯后的宁静夜晚,有感而发创作此诗,可能也借此表达自己在繁忙生活中的一种闲适心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分描绘了上元节罢灯后的现实场景,如“丝竹沉声”“人去多”等,呈现出热闹散去后的冷清;而后半部分写在瀛洲上做梦听到钧天九奏,是一种虚幻美好的场景,现实与梦境形成鲜明对比,突出了诗人对闲适、美好境界的向往。
    • 拟人:“寒烛倚莲犹结泪”一句,将蜡烛拟人化,赋予蜡烛“结泪”的情感,生动形象地表现出罢灯后冷清、孤寂的氛围。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“沉”“泛”“倚”“归”等动词的运用,使诗歌画面感十足,增强了诗歌的表现力。同时,“丝竹”“瀛洲”“钧天九奏”等词语的使用,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种先抑后扬的意境。前六句描绘现实场景,营造出冷清、孤寂的氛围;后两句通过梦境的描写,营造出一种虚幻、美好的仙境氛围,使读者感受到诗人在不同情境下的心境变化,也让诗歌充满了奇幻色彩。