叶参兵部知湖州

· 韩琦

乡郡分符兔刻银,彯缨清晓别枫宸。
驷车归邸夸新绶,鹤表还家谢故人。
度日客樽盈若酒,经春诗笔赋汀苹。
编民应久歌来暮,棠树成阴即旧邻。

简要说明

这首诗是韩琦为叶参赴任湖州知州而作,表达了对叶参荣归故乡任职的祝贺,描绘了叶参赴任途中及到任后的生活情景,还期待他能像古时贤吏一样造福百姓,赢得民众的赞誉。

逐句注释

  • “乡郡分符兔刻银,彯缨清晓别枫宸”:
    • 字词:“分符”,古代帝王分封诸侯或任命地方长官时,将符节剖分为二,君臣各执其一,作为信物,这里指叶参被任命为湖州知州;“兔刻银”,银质的兔形符节;“彯缨”,飘动的冠带;“枫宸”,宫殿的别称,这里指朝廷。
    • 句意:叶参被任命到故乡湖州任职,带着刻有兔形的银质符节,清晨戴着飘动的冠带告别朝廷。
  • “驷车归邸夸新绶,鹤表还家谢故人”:
    • 字词:“驷车”,由四匹马拉的车,是官员出行的车驾;“邸”,官员的住所;“新绶”,新的印绶,代表新的官职;“鹤表”,这里可能是指官员的仪表,如同鹤一般高雅;“故人”,老朋友。
    • 句意:叶参坐着驷车回到住所,向人炫耀新的印绶,以高雅的仪表回到家乡拜访老朋友。
  • “度日客樽盈若酒,经春诗笔赋汀苹”:
    • 字词:“客樽”,客人的酒杯;“若酒”,美酒;“汀苹”,水边的浮萍,常为诗词中常见意象,多表达闲情逸致。
    • 句意:在湖州的日子里,客人的酒杯中总是斟满美酒,整个春天叶参都用诗笔来吟咏水边的浮萍。
  • “编民应久歌来暮,棠树成阴即旧邻”:
    • 字词:“编民”,编入户籍的百姓;“歌来暮”,典出《后汉书·廉范传》,廉范任蜀郡太守时,废除禁止百姓夜间工作的旧制,百姓歌颂“廉叔度,来何暮”,表示对贤明官吏的欢迎;“棠树”,典出《诗经·甘棠》,召公在棠树下办公,后人怀念他,就不忍砍伐这棵树,这里代指叶参在湖州的善政。
    • 句意:湖州的百姓应该早就盼望叶参这样的贤官到来,等他的善政如同棠树成荫时,百姓就如同他的旧邻居一样亲近。

现代译文

叶参带着刻有兔形的银质符节,被任命到故乡湖州任职,清晨他戴着飘动的冠带告别朝廷。
他坐着驷车回到住所,炫耀着新的印绶,以高雅的仪表回到家乡拜访老朋友。
在湖州的日子里,客人的酒杯中总是斟满美酒,整个春天他都用诗笔来吟咏水边的浮萍。
湖州的百姓应该早就盼望他这样的贤官到来,等他的善政如同棠树成荫时,百姓就如同他的旧邻居一样亲近。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,当时政治相对稳定,文人之间交往频繁,常有赠诗之举。叶参被任命为湖州知州,韩琦写这首诗为他送行。湖州是叶参的故乡,他荣归故乡任职,这在当时是一件荣耀的事情,韩琦此诗既有对叶参的祝贺,也有对他的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处用典,如“歌来暮”“棠树”等,使诗歌的内涵更加丰富,既表达了对叶参的赞美和期待,也体现了诗人深厚的文化底蕴。
    • 虚实结合:前两联实写叶参赴任的情景,包括他带着符节告别朝廷、坐着驷车回家等;后两联虚写叶参到任后的生活和百姓对他的期待,虚实相生,使诗歌更具层次感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合赠别诗的风格。用词精准,如“夸新绶”“谢故人”等,生动地描绘出叶参荣归故乡的得意之情。
  • 意境营造:通过对叶参赴任和到任后情景的描绘,营造出一种喜庆、祥和的氛围,同时也传达出对叶参造福百姓的美好愿景,使整首诗充满了积极向上的情感。