陈商学士知常州

· 韩琦

叠鼓声喧下鹢舟,书山萧索别英游。
青蔾照字观奇废,朱雀分符锡命优。
霞夹乌樯晴旆卷,星摇渔浦夜灯幽。
莼风正孰帆无恙,一色江天望处秋。

简要说明

这首诗是韩琦为陈商学士赴任常州而作,描绘了陈商乘船赴任的场景,既回顾了他的学识,又展现了其赴任途中的景色,表达了对友人的送别之情和对其赴任的美好祝愿。

逐句注释

  • “叠鼓声喧下鹢舟,书山萧索别英游”:
    • 字词:“叠鼓”,急促的鼓声;“鹢舟”,船头画有鹢鸟的船,泛指游船;“书山”,指书籍堆积如山,比喻学识渊博;“英游”,良朋好友。
    • 句意:急促的鼓声喧闹,陈商乘坐着船离开,曾经一起在书山中的好友们分别,显得有些萧索。
  • “青藜照字观奇废,朱雀分符锡命优”:
    • 字词:“青藜”,典出《三辅黄图·阁部》,传说刘向在天禄阁校书,有老者持青藜杖来,吹杖端出火,为其照明,这里指陈商学识高深;“奇废”,奇异罕见的古籍;“朱雀分符”,“朱雀”象征南方,“分符”指帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物;“锡命”,天子赐予的命令,指朝廷的任命。
    • 句意:陈商如青藜照字般博览奇异的古籍,如今朝廷授予他常州官职,任命优厚。
  • “霞夹乌樯晴旆卷,星摇渔浦夜灯幽”:
    • 字词:“乌樯”,船的桅杆;“旆”,旗帜;“渔浦”,渔舟聚集的水边。
    • 句意:白天,彩霞夹着船的桅杆,晴朗的天空中旗帜随风卷动;夜晚,星星倒映在水中摇动,渔浦的灯光显得清幽。
  • “莼风正熟帆无恙,一色江天望处秋”:
    • 字词:“莼风”,莼菜成熟时的秋风;“帆无恙”,指航行顺利;“一色江天”,江天融为一体。
    • 句意:莼菜成熟的秋风正好,船帆顺利前行,远望江天一片秋景。

现代译文

急促的鼓声喧闹,你乘坐着游船离开,
曾经一起在书海相伴的好友分别,氛围萧索。
你如青藜照字般博览奇异古籍,
如今朝廷授予你常州官职,任命优厚。
白天彩霞夹着桅杆,旗帜在晴空中卷动,
夜晚星星倒映,渔浦灯光清幽。
莼菜成熟秋风正好,船帆航行顺利,
远望江天,一片秋景融为一体。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,是当时重要的政治家、文学家。陈商学士被任命为常州知州,在其赴任之际,韩琦写下此诗为其送别。这首诗反映了当时官员赴任的情景以及文人之间的送别情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“青藜照字”运用典故,生动形象地展现了陈商的学识渊博,增添了诗歌的文化内涵。
    • 动静结合:“霞夹乌樯晴旆卷”是动态描写,描绘了白天船行时的热闹场景;“星摇渔浦夜灯幽”是静态描写,展现了夜晚的宁静清幽,动静结合,使诗歌画面丰富。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“霞夹乌樯”“星摇渔浦”等词语,生动地描绘出了景色的绚丽与清幽,富有画面感。
  • 意境营造:通过对陈商赴任途中景色的描写,营造出一种既热闹又宁静的氛围。诗的前两句写送别,后六句写赴任途中景色,情景交融,表达了对友人的送别之情和对其赴任顺利的祝愿,同时也展现出一种开阔的意境。