离都

· 韩琦

握节背都门,春天景半温。
柔鞭难驻马,芳草易销魂。
远目和烟重,离怀助酒昏。
好花无奈野,时复映遥村。

简要说明

这首诗以“离都”为题,描绘了诗人离开都城时的所见所感。通过对春日景色的描写,抒发了诗人离别的惆怅与伤感之情。

逐句注释

  • “握节背都门,春天景半温”:
    • 字词:“握节”,手持符节,指奉命出行;“背”,背离,离开;“半温”,春天的天气时暖时寒,并非十分暖和。
    • 句意:手持符节离开都城的城门,此时春天的景色,天气还有些乍暖还寒。
  • “柔鞭难驻马,芳草易销魂”:
    • 字词:“柔鞭”,柔软的马鞭;“销魂”,形容极度的愁苦。
    • 句意:即使挥动柔软的马鞭也难以让马停下,眼前的芳草更让人感到极度的哀愁。
  • “远目和烟重,离怀助酒昏”:
    • 字词:“远目”,远望的目光;“和”,连同;“离怀”,离别的情怀;“助酒昏”,饮酒更增添了离别的愁绪,让人感到昏沉。
    • 句意:远望的目光连同那烟雾显得十分沉重,离别的情怀加上酒意更让人昏昏沉沉。
  • “好花无奈野,时复映遥村”:
    • 字词:“无奈野”,可惜生长在野外;“时复”,不时地。
    • 句意:美丽的花朵可惜生长在野外,不时地映照在遥远的村庄旁。

现代译文

手持符节背对着都城的城门离去,
春天的景色里天气还有些微寒。
柔软的马鞭也难让马儿停住脚步,
萋萋芳草更让人黯然神伤愁绪万千。
远望的目光与烟雾一样沉重迷茫,
离别的情怀伴着酒意让人昏昏欲眠。
美丽的花朵可惜生长在荒郊野外,
不时地映照着远处那寂静的村庄。

创作背景

韩琦是北宋时期的政治家、文学家。他一生仕途波折,多次在地方和朝廷任职。这首《离都》诗具体创作时间难以精确考证,但从诗题和内容推测,应是他某次奉命离开都城前往外地任职时所作。在离开都城之际,他心中既有对都城的不舍,也有对前途的忧虑,于是借景抒情写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“春天景半温”“芳草易销魂”“远目和烟重”“好花无奈野”等,通过对春天景色的描写,将离别的愁绪融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 情景交融:整首诗景中含情,情随景生。如“柔鞭难驻马”既是实写马不停蹄地前行,也暗示了诗人内心的不舍与无奈;“离怀助酒昏”则将离别的情怀与饮酒后的昏沉状态相结合,生动地表现出诗人的愁苦之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出诗人的情感。用词简洁,如“半温”“难驻”“易销魂”等,寥寥数语便勾勒出一幅离别的画面,使读者能够深切感受到诗人的心境。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、惆怅的意境。诗中的春天景色本应充满生机,但在诗人的笔下,却被染上了一层离别的愁绪。烟雾笼罩的远景、生长在野外的花朵以及遥远的村庄,都给人一种孤寂、落寞的感觉,进一步烘托出诗人的离别之愁。