这首诗描绘了雄州遇雪的景象,展现了雪天的氛围和景致。诗中既有对当地雪景的描写,也提及了行人未归的情境,最后以雪花似杨花飞舞来慰藉征人之意,整体传达出一种在雪中对旅途行人的关怀与感慨之情。
雄州遇雪
云压孤城势渐低,昏昏台榭雪霏霏。
人游兔苑何妨醉,使适龙沙未得归。
夜馆月明交素影,晓涂霜重借严威。
风前似慰征轺意,先学杨花二月飞。
人游兔苑何妨醉,使适龙沙未得归。
夜馆月明交素影,晓涂霜重借严威。
风前似慰征轺意,先学杨花二月飞。
简要说明
逐句注释
- “雲壓孤城勢漸低,昏昏臺榭雪霏霏”:
- 字词:“孤城”,孤立的城池,这里指雄州;“昏昏”,昏暗的样子;“霏霏”,雨雪纷纷扬扬的样子。
- 句意:乌云压低着雄州城,气势渐渐低沉,楼阁台榭在昏暗之中雪花纷纷扬扬地飘落。
- “人遊兔苑何妨醉,使適龍沙未得歸”:
- 字词:“兔苑”,也称梁园,是汉代梁孝王刘武所建的园林,这里泛指园林;“使”,使者;“龍沙”,泛指塞外沙漠之地。
- 句意:人们在园林中游玩,不妨尽情沉醉,而使者前往塞外却还未能归来。
- “夜館月明交素影,曉塗霜重借嚴威”:
- 字词:“夜館”,夜晚的馆舍;“素影”,洁白的影子,指月光与雪光交织的影子;“曉塗”,早晨的道路;“嚴威”,威严,这里指霜雪带来的寒冷威势。
- 句意:夜晚馆舍中,明月与白雪的影子相互交织,早晨的道路上,浓重的霜增添了寒冷的威势。
- “風前似慰征軺意,先學楊花二月飛”:
- 字词:“征軺”,远行的马车;“楊花”,柳絮。
- 句意:雪花在风中似乎是为了慰藉远行之人的心意,先像二月的柳絮一样飞舞起来。
现代译文
乌云压低着雄州城,气势渐渐低沉,
楼阁台榭在昏暗之中雪花纷纷飘落。
人们在园林中游玩,不妨尽情沉醉,
使者前往塞外却还未能回到家乡。
夜晚馆舍里,明月与白雪的影子交织,
早晨道路上,浓重的霜增添了寒冷。
雪花在风中好像在慰藉远行之人,
先像二月的柳絮般轻盈地飞舞着。
创作背景
韩琦是北宋时期的政治家、文学家。北宋时期,边疆时常受到辽、西夏等少数民族政权的侵扰,雄州是北宋与辽交界的重要军事要地。这首诗可能是韩琦在巡视边疆、处理军政事务期间,在雄州遇到下雪的情景而创作。当时使者前往塞外,尚未归来,在这样的背景下,韩琦目睹雪景,写下此诗表达对边疆事务和行人的关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对眼前雄州雪天实景的描写,如“雲壓孤城勢漸低,昏昏臺榭雪霏霏”“夜館月明交素影,曉塗霜重借嚴威”,又有对使者前往塞外未归这一虚景的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 拟人手法:“風前似慰征軺意”一句,将雪花拟人化,赋予雪花以人的情感,仿佛雪花在风中是为了慰藉远行之人,使诗歌更具感染力。
- 语言特色:语言平实而生动,如“雲壓”“雪霏霏”“交素影”“借嚴威”等词语,准确地描绘出了雪天的景象和氛围,给人以鲜明的视觉感受。
- 意境营造:通过对雪天孤城、台榭、月光、霜雪等景象的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境,同时又在雪花似杨花飞舞的描写中透露出一丝温暖和慰藉,使整首诗的意境丰富而有层次,很好地表达了诗人对边疆事务和行人的复杂情感。