春霖

· 韩琦

咫尺东郊路,春霖绝未通。
销闲生弈思,醒睡费茶功。
楼迥昏昏雾,窗寒霎霎风。
待晴桑陌上,五马恣𤧚珑。

简要说明

这首诗围绕春雨展开,描绘了诗人在春雨阻隔无法前往东郊时的生活情景与心境。通过写下棋、饮茶来消磨时光,又描写了楼阁雾气、窗前寒风之景,最后表达了期待天晴后到桑陌游玩的愿望,展现出诗人对闲适生活的追求和对自然的喜爱。

逐句注释

  • “咫尺東郊路,春霖絕未通”:
    • 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“春霖”,春天的雨;“绝未通”,完全无法通行。
    • 句意:东郊的路距离我近在咫尺,却因为这春雨而完全无法通行。
  • “銷閑生弈思,醒睡費茶功”:
    • 字词:“销闲”,消磨闲暇时光;“弈思”,下棋的兴致;“醒睡”,消除睡意。
    • 句意:为了消磨这闲暇时光生出了下棋的兴致,为了消除困意还费了不少喝茶的功夫。
  • “樓迥昏昏霧,窗寒霎霎風”:
    • 字词:“迥”,高远;“昏昏雾”,昏暗的雾气;“霎霎风”,形容风声。
    • 句意:高楼处在高远之处被昏暗的雾气笼罩,窗户透着寒意,耳边是呼呼的风声。
  • “待晴桑陌上,五馬恣𤧚瓏”:
    • 字词:“待晴”,等到天晴;“桑陌”,种着桑树的田间小路;“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,这里代指官员身份的诗人;“恣”,尽情;“𤧚瓏”,形容马行走轻快的样子。
    • 句意:等到天晴了,我要在种着桑树的田间小路上,尽情地骑着马轻快地行走。

现代译文

东郊的路近在眼前,
却被这春雨阻断了通行。
为了打发闲暇有了下棋的心思,
为了驱散困意费了不少喝茶的功夫。
高楼被昏暗的雾气环绕,
窗户透着寒意,风声呼呼作响。
只等天晴之后到那桑田间,
我要尽情地骑马自在游赏。

创作背景

韩琦是北宋时期著名政治家、词人。这首诗创作的具体时间不详,但结合诗的内容推测,可能是他在某个春日,本打算前往东郊,却因春雨而未能成行。在等待雨停的过程中,他通过诗歌记录下自己的生活状态和内心期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联叙事,“销闲生弈思,醒睡費茶功”展现了诗人在春雨阻隔下的生活情景;后两联写景,“樓迥昏昏霧,窗寒霎霎風”描绘出雨中楼阁、窗边的景象,景中蕴含着诗人因雨无法出行的些许无奈。尾联则借天晴后的期待之景,表达出诗人对未来出行游玩的向往,情景紧密结合。
    • 对比映衬:诗中前半部分写春雨阻隔、困于室内的情景,后半部分写期待天晴后到桑陌游玩的畅快,前后形成对比,更突出了诗人对天晴出游的渴望。
  • 语言特色:语言平实自然,如“销闲”“醒睡”等表述直白易懂,却生动地描绘出诗人在春雨中的生活状态。同时,“昏昏”“霎霎”等叠词的运用,增强了诗歌的音韵美,也更形象地描绘出雾气和风声的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适又略带期待的意境。春雨中的楼阁、窗前的寒风,让人感受到一种宁静和清冷,而尾联天晴后骑马游桑陌的想象,又为整首诗增添了一份明快和愉悦,使读者能深刻体会到诗人心境的变化。