谢真定李密学惠牡丹

· 韩琦

穷边无处睹春荣,咫尺常山似洛城。
会得主人将雅意,欲教邻境伏香名。
全开正弄朝霞色,半谢犹含暮雨情。
只上宾筵共一醉,也胜浑不见芳英。

简要说明

这首诗是韩琦感谢真定李密学赠送牡丹之作。诗中表达了身处偏远之地难见春色的感慨,对主人赠花雅意的感激,细致描绘了牡丹盛开与半谢的姿态,最后表明能与宾朋共赏牡丹、饮酒一醉,胜过完全不见花容,体现出诗人对这份馈赠的珍视。

逐句注释

  • “穷边无处睹春荣,咫尺常山似洛城”:
    • 字词:“穷边”,偏远的边疆;“睹”,同“睹”,看见;“春荣”,春天的繁花;“咫尺”,距离很近;“常山”,地名;“洛城”,洛阳,当时以牡丹闻名。
    • 句意:身处偏远的边疆,没有地方能看到春天的繁花,而距离很近的常山,有了牡丹就好像洛阳城一样。
  • “会得主人将雅意,欲教邻境伏香名”:
    • 字词:“会得”,领会、懂得;“雅意”,高雅的情意;“伏”,折服。
    • 句意:领会到主人赠送牡丹的高雅情意,是想让邻境的人折服于牡丹的美名。
  • “全开正弄朝霞色,半谢犹含暮雨情”:
    • 字词:“弄”,展现;“半谢”,花朵开始凋谢。
    • 句意:牡丹完全盛开时,正展现出如朝霞般的艳丽色彩;花朵半谢的时候,还带着像暮雨般的哀愁。
  • “只上宾筵共一醉,也胜浑不见芳英”:
    • 字词:“宾筵”,宾客的宴席;“浑”,全然。
    • 句意:只要能在宾客的宴席上共同饮酒沉醉,观赏牡丹,也胜过全然见不到这美丽的花朵。

现代译文

在这偏远的边疆,看不到春天的繁花,
近在咫尺的常山,有牡丹就如同洛阳城。
领会到主人赠送牡丹的高雅心意,
是想让邻境的人折服于它的美名。
牡丹盛开时,好似朝霞般艳丽,
半谢之时,还带着暮雨般的哀愁。
只要能在宴席上与宾客共赏共醉,
也胜过完全见不到这芬芳的花朵。

创作背景

韩琦一生经历北宋仁宗、英宗、神宗三朝,长期在地方任职。此诗创作时他可能身处偏远之地,当地难见牡丹。而真定的李密学赠送牡丹给他,他有感而发写下这首诗,以表达对友人赠花的感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:开头将“穷边无处睹春荣”的偏远之地与“咫尺常山似洛城”作对比,突出了牡丹到来给当地带来的春意和生机,衬托出牡丹的珍贵。
    • 拟人:“全开正弄朝霞色,半谢犹含暮雨情”,将牡丹拟人化,“弄”和“含”赋予牡丹以人的动作和情感,生动形象地描绘出牡丹盛开和半谢时的不同姿态与神韵。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地表达出诗人的情感。如“只上宾筵共一醉,也胜浑不见芳英”,以直白的语言表达出对能见到牡丹的满足。
  • 意境营造:通过对牡丹盛开和半谢的描写,营造出一种既有艳丽之美又略带哀愁的意境。同时,诗中展现出在偏远之地因牡丹而带来的欢宴场景,使整首诗充满了生活气息和人情温暖。