题雪猎图

· 王平子

烽火一息三千年,汉家将军画凌烟。
胡儿不识征战事,龙沙万里今桑田。
丽谯声里梅花角,云暗雪深风色恶。
长嘶一骑骢蝉联,狼帽毡裘寒矍铄。
鞲鹰走犬登平冈,狂狐剔眼魂飞扬。
贯雕落雁真戏剧,高鸟略尽良弓藏。
凤鸣居士双眼碧,少年读书勇无敌。
但知横行翰墨场,岂料一禽终不获。
向来百非今已无,笔端有口聊自娱。
故将胸中磊落事,写作人间雪猎图。

简要说明

这首诗围绕《雪猎图》展开,诗中先回顾历史,描绘当下和平景象,接着细致刻画雪猎场景,后联系“凤鸣居士”的经历,由雪猎之事引发感慨,将自身磊落情怀寄托于画作之中,表达出一种对往昔豪情的追忆和对现实境遇的复杂情感。

逐句注释

  • “烽火一息三千年,汉家将军画凌烟”:
    • 字词:“烽火”,古时边防报警的烟火,代指战争;“一息”,形容时间短暂;“凌烟”,指凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的高阁。
    • 句意:战争平息已过了漫长的时间,汉朝那些功勋卓著的将军画像被供奉在凌烟阁。
  • “胡儿不识征战事,龙沙万里今桑田”:
    • 字词:“胡儿”,对北方少数民族的称呼;“龙沙”,泛指塞外沙漠之地。
    • 句意:如今北方少数民族的后代已不了解征战之事,曾经万里的沙漠之地如今已变成了农田。
  • “丽谯声里梅花角,云暗雪深风色恶”:
    • 字词:“丽谯”,华丽的高楼,此处指谯楼,古代城门上的瞭望楼;“梅花角”,指画角吹奏的《梅花落》曲调;“风色恶”,指风势猛烈、恶劣。
    • 句意:在谯楼传来的《梅花落》角声中,天空阴云密布,大雪纷飞,风势极为恶劣。
  • “长嘶一骑骢蝉联,狼帽毡裘寒矍铄”:
    • 字词:“骢”,青白色相杂的马;“蝉联”,连续不断;“狼帽毡裘”,狼皮帽子和毡制的皮衣;“矍铄”,形容老年人精神好。
    • 句意:一匹青骢马长嘶着连续奔跑,骑在马上的人戴着狼皮帽,穿着毡皮衣,在寒冷中显得精神矍铄。
  • “鞲鹰走犬登平冈,狂狐剔眼魂飞扬”:
    • 字词:“鞲鹰”,架在手臂上的鹰;“走犬”,奔跑的猎犬;“剔眼”,形容狐狸惊恐的样子。
    • 句意:猎人架着鹰、带着猎犬登上平坦的山冈,疯狂逃窜的狐狸吓得魂飞魄散。
  • “贯雕落雁真戏剧,高鸟略尽良弓藏”:
    • 字词:“贯雕落雁”,射中雕和大雁;“高鸟略尽良弓藏”,出自《史记·越王勾践世家》,意思是鸟打完了把弓藏起来,比喻事情成功之后,把曾经出过力的人一脚踢开。
    • 句意:猎人射中雕和大雁就像演戏一样轻松,然而当飞鸟都被猎尽,良弓也就会被收藏起来。
  • “凤鸣居士双眼碧,少年读书勇无敌”:
    • 字词:“凤鸣居士”,可能是作画者或与画作相关的人;“双眼碧”,形容目光敏锐、有神。
    • 句意:凤鸣居士目光敏锐有神,少年时读书就勇猛无敌。
  • “但知横行翰墨场,岂料一禽终不获”:
    • 字词:“横行翰墨场”,在文学领域纵横驰骋;“一禽终不获”,连一只猎物都没捕获。
    • 句意:只知道在文学领域尽情施展才华,却没想到在现实中连一只猎物都捕捉不到。
  • “向来百非今已无,笔端有口聊自娱”:
    • 字词:“向来百非”,过去的种种过错;“笔端有口”,指笔下文字有表现力。
    • 句意:过去的种种过错如今都已不再有,只能凭借笔下文字聊以自娱。
  • “故将胸中磊落事,写作人间雪猎图”:
    • 字词:“磊落事”,光明磊落的事情、情怀。
    • 句意:所以将胸中光明磊落的情怀,通过画笔化作人间的《雪猎图》。

现代译文

烽火停息已过了漫长的三千年,
汉朝的将军画像被绘于凌烟阁前。
如今胡人已不识那征战的硝烟,
万里的塞外沙漠已变成了桑田。
谯楼上传来《梅花落》的角声,
阴云昏暗大雪纷飞风势很凶险。
一匹青骢马长嘶着不停向前窜,
骑手戴狼帽穿毡衣精神很饱满。
猎人架鹰带犬登上平坦的山冈,
疯狂的狐狸吓得魂魄都飞散。
射中雕和大雁就像演戏般简单,
飞鸟猎尽良弓也会被藏在一边。
凤鸣居士目光敏锐有神采奕奕,
少年时读书就勇猛无人能比。
只在文学领域尽情施展着才华,
却没想到现实中猎物都难寻觅。
过去的过错如今已消失不见,
凭借笔下文字聊以自我消遣。
所以把胸中磊落情怀都展现,
绘成这人间的《雪猎图》流传。

创作背景

由于缺乏明确的史料记载,这首诗具体创作时间难以确定。但从诗中内容推测,当时社会处于相对和平的时期,战争已远离人们生活,曾经的战场变成了农田。“凤鸣居士”可能是作者的友人或与画作相关之人,此人在文学上有一定造诣,却在现实中可能遭遇不如意之事,作者或许是应其《雪猎图》而作此诗,借诗来抒发对历史、现实的感慨以及对友人的理解与共鸣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 古今对比:诗开篇将古代汉家将军征战立功绘像凌烟阁与当下胡儿不识征战、龙沙变桑田进行对比,突出了时代的变迁和和平的来之不易。
    • 虚实结合:既有对雪猎场景如“鞲鹰走犬登平冈,狂狐剔眼魂飞扬”等的实写,生动展现出雪猎的激烈与紧张;又有“高鸟略尽良弓藏”等由雪猎引发的对现实的虚写,蕴含着对人事的感慨。
    • 用典:运用“高鸟略尽良弓藏”这一典故,深化了诗歌的内涵,增添了历史的厚重感,暗示了现实中人才在功成之后可能遭遇的境遇。
  • 语言特色:语言较为质朴刚健,用词精准生动,如“长嘶一骑骢蝉联”“狂狐剔眼魂飞扬”等语句,将马的奔跑、狐狸的惊恐刻画得栩栩如生,使读者能够直观感受到雪猎的场景。
  • 意境营造:通过对雪猎场景的描写,营造出一种豪迈、壮阔又略带沧桑的意境。诗的前半部分描绘历史变迁与雪猎场景,后半部分联系“凤鸣居士”的经历抒发感慨,情景交融,将作者对历史、现实的复杂情感融入到诗歌之中,使整首诗富有感染力和思想深度。