七夕同末伏会众春园

· 韩琦

七夕今同末伏辰,方塘陶暑集珍群。
娇莺万啭风前曲,秀岭千层水上云。
幽鹭倚蒲真入画,香荷擎酒不须熏。
天孙莫衒机头巧,倒载归来岂羡君。

简要说明

这首诗描绘了作者在七夕与末伏同一天时,与众宾客在春园聚会的情景。诗中展现了园中的优美景色,如娇莺啼鸣、秀岭云影、幽鹭蒲草、香荷等,最后以调侃织女不必炫耀机巧,表达了聚会的欢快和对当下生活的满足,不羡慕天上神仙。

逐句注释

  • “七夕今同末伏辰,方塘陶暑集珍群”:
    • 字词:“辰”,时刻;“陶暑”,消解暑气;“珍群”,指众多珍贵的人,即参加聚会的宾客。
    • 句意:今天七夕节与末伏的日子重合了,大家聚集在方塘边消解暑气,众多宾客齐聚一堂。
  • “娇莺万啭风前曲,秀岭千层水上云”:
    • 字词:“娇莺”,娇美的黄莺;“万啭”,形容黄莺鸣声婉转多样;“秀岭”,秀丽的山岭。
    • 句意:娇美的黄莺在风前婉转啼鸣,仿佛奏响美妙的乐曲,秀丽的山岭上层层云朵倒映在水面。
  • “幽鹭倚蒲真入画,香荷擎酒不须熏”:
    • 字词:“幽鹭”,幽静的白鹭;“蒲”,蒲草;“擎”,举着。
    • 句意:幽静的白鹭倚靠在蒲草旁,那画面真如一幅美丽的画卷,香荷仿佛举着酒杯,其香气自然散发,不需要熏香。
  • “天孙莫衒机头巧,倒载归来岂羡君”:
    • 字词:“天孙”,指织女;“衒”,炫耀;“倒载归来”,指醉倒在车上回家,形容欢乐尽兴。
    • 句意:织女啊,你不要炫耀你机织的技巧了,我们在这里欢乐尽兴,醉倒而归,哪里会羡慕你呢。

现代译文

七夕佳节与末伏之日重合,
大家齐聚方塘边驱散暑热。
娇美的黄莺在风前啼鸣婉转,
秀丽山岭的云朵倒映在水上。
幽静的白鹭倚靠蒲草宛如画中景,
香荷似举着酒杯自然散发芬芳。
织女啊你别再炫耀机织技巧,
我们醉倒而归怎会把你羡慕。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家、文学家。此诗创作背景大致是在七夕与末伏同一天的日子里,韩琦与友人在春园聚会。北宋时期社会相对稳定,文化繁荣,士大夫阶层有较多的雅集活动。韩琦在这样的氛围中,与众人一同聚会赏景、饮酒作乐,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:“娇莺万啭风前曲”从听觉角度描绘黄莺的啼鸣,“秀岭千层水上云”“幽鹭倚蒲真入画”从视觉角度展现山岭、云朵、白鹭等景色,使画面更加丰富生动。
    • 拟人手法:“香荷擎酒不须熏”将香荷拟人化,赋予它举着酒杯的动作,生动形象地写出了荷的姿态;“天孙莫衒机头巧”把织女当作人来写,与之调侃,增添了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言优美,用词精妙。如“娇莺”“秀岭”等词,生动地描绘出景物的特点;“万啭”“千层”等数量词的运用,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:诗中通过描绘春园中的美景,营造出一种轻松愉悦、闲适惬意的意境。前六句写景,展现出自然景色的优美和聚会场景的欢乐,最后两句抒情,以调侃织女的方式,表达了诗人对当下聚会生活的满足和享受,情景交融,富有生活情趣。