释奠庙中作

· 韩琦

舍奠修彝礼,斋诚致吉蠲。
普天同日祀,圣道几人传。
穷厄当时教,雅崇万世贤。
蒙然如可寤,朝夕在拳拳。

简要说明

这首诗围绕祭祀孔子的活动展开,强调了祭祀的庄重与遵循古礼,对孔子之道传承现状表示忧虑,赞颂孔子虽当时穷困却受后世尊崇,最后表达自己若能领悟圣道,愿时刻秉持践行的决心。

逐句注释

  • “舍奠修彝礼,斋诚致吉蠲”:
    • 字词:“舍奠”,即释奠,古代在学校设置酒食以奠祭先圣先师的一种典礼;“彝礼”,常规的礼仪;“斋诚”,斋戒虔诚;“吉蠲”,清洁美善,这里指洁净的祭品。
    • 句意:举行释奠之礼遵循常规礼仪,斋戒虔诚地准备洁净的祭品。
  • “普天同日祀,圣道几人传”:
    • 字词:“普天”,整个天下;“圣道”,指孔子的思想学说。
    • 句意:全天下在同一天举行祭祀,可孔子的思想学说又有几个人能真正传承呢。
  • “穷厄当时教,雅崇万世贤”:
    • 字词:“穷厄”,穷困艰难;“雅崇”,非常尊崇。
    • 句意:孔子的学说在当时遭遇穷困艰难,却被后世万代贤才所尊崇。
  • “蒙然如可寤,朝夕在拳拳”:
    • 字词:“蒙然”,模糊不清的样子;“寤”,醒悟;“拳拳”,诚恳、深切的样子。
    • 句意:如果能从迷茫中醒悟过来,我会从早到晚都恳切地践行圣道。

现代译文

举行释奠之礼遵循传统礼仪,
斋戒虔诚地献上洁净的祭品。
全天下同一天进行祭祀活动,
可孔子圣道又有几人能传承?
孔子学说当时遭遇穷困艰难,
却被后世万代贤才深深尊崇。
倘若能从迷茫之中幡然醒悟,
我会日夜恳切践行圣道不停。

创作背景

韩琦是北宋时期的著名政治家、文学家。北宋统治者重视文化教育,尊崇儒家思想,释奠先圣先师是当时重要的文化活动。韩琦在参加释奠庙中的祭祀活动时,有感而发创作此诗。他或许看到祭祀活动虽隆重,但担心孔子的圣道不能得到很好的传承,从而表达自己对圣道的尊崇与践行的决心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将孔子“穷厄当时教”与“雅崇万世贤”进行对比,突出了孔子学说在当时的艰难处境和后世的崇高地位,增强了诗歌的表现力,引发读者对孔子及其学说的思考。
    • 设问:“圣道几人传”一句以设问的形式,引发读者对圣道传承现状的关注和反思,也体现了诗人对圣道传承的忧虑。
  • 语言特色:语言简洁庄重,符合祭祀活动的严肃氛围。用词准确精炼,如“彝礼”“吉蠲”等词,体现了祭祀礼仪的规范性和祭品的洁净美善,使诗歌具有浓厚的文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、深沉的意境。前几句描写祭祀场景,展现出祭祀活动的宏大与严肃;中间对孔子学说的境遇进行感慨,增添了诗歌的历史厚重感;最后表达自己的决心,使诗歌的意境得到升华,传达出诗人对圣道的尊崇和对自身责任的担当。