次韵答留台春卿集贤侍郎见寄

· 韩琦

十稔违谈燕,区区混浊流。
经时无一信,度夕是三秋。
友会此难约,君恩尚未酬。
何人伴高兴,洛棹与嵩楼。

简要说明

这首诗是韩琦回复留台春卿集贤侍郎寄诗的和韵之作。诗中表达了诗人与友人阔别已久的思念之情,感慨难以与友人相聚,同时提及尚未报答君恩的心事,最后想象友人在洛阳泛舟、嵩山登楼的高雅情致。

逐句注释

  • “十稔违谈燕,区区混浊流”:
    • 字词:“十稔”,十年,稔指谷物成熟,一年一熟,故用稔代指年;“违”,离别;“谈燕”,交谈宴饮;“区区”,自谦之词,指自己渺小;“浊流”,比喻尘世、官场等纷杂的环境。
    • 句意:已经十年没有和你交谈宴饮了,我渺小地混迹在这纷杂的尘世之中。
  • “经时无一信,度夕是三秋”:
    • 字词:“经时”,经过很长时间;“三秋”,这里借用《诗经·王风·采葛》“一日不见,如三秋兮”,形容时间漫长,思念之深。
    • 句意:经过这么长时间都没有你的一点消息,每过一个夜晚都感觉像过了三年那么漫长。
  • “友会此难约,君恩尚未酬”:
    • 字词:“友会”,友人相聚;“君恩”,君主的恩情。
    • 句意:如今友人相聚是如此难以约定,而君主的恩情我还没有报答。
  • “何人伴高兴,洛棹与嵩楼”:
    • 字词:“高兴”,高雅的兴致;“洛棹”,在洛阳的船,这里指在洛阳泛舟;“嵩楼”,嵩山的楼阁,指在嵩山登楼观景。
    • 句意:不知道有谁能陪伴你有如此高雅的兴致,在洛阳泛舟、嵩山登楼呢。

现代译文

十年时光过去,我们再没一起交谈宴饮,
我渺小地在这尘世的纷杂中独自浮沉。
许久都没有收到你丝毫的音信,
每过一晚都觉得漫长如隔三秋。
友人相聚的日子如今难以约定,
君主的恩情我还未曾好好酬报。
不知有谁能陪伴你高雅的兴致,
在洛阳的船上、嵩山的楼阁间逍遥。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家、文学家。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从“十稔违谈燕”可知,他与留台春卿集贤侍郎已阔别十年。北宋官场政治环境复杂,官员常有调动任职等情况,两人或许因各自的仕途奔波而分离。韩琦在诗中既表达了对友人的思念,也流露出自己在官场中未能报答君恩的心事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“度夕是三秋”化用《诗经》中“一日不见,如三秋兮”的典故,生动形象地表达了诗人对友人长久的思念之情,使情感的表达更具文化底蕴和感染力。
    • 情景交融:前两联通过叙述与友人分别的时间、没有音信的情况,营造出一种孤独、思念的氛围,将情感融入到具体的生活情景之中。后两联则既有对友人相聚难的感慨和未酬君恩的心事表达,又想象友人的高雅情致,情景相互交织,使诗歌情感丰富而深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的语句表达真挚的情感。如“经时无一信,度夕是三秋”,没有华丽的辞藻堆砌,却能让人深切感受到诗人对友人的思念之切。
  • 结构安排:诗歌先回顾与友人的离别和思念,接着表达友人相聚难和未酬君恩的感慨,最后想象友人的高雅活动,层次分明,结构严谨,逐步深入地展现了诗人复杂的情感。