重九以疾不能主席因成小诗劝北园诸官饮

· 韩琦

病襟深惜好重阳,莫接郊园醉晚芳。
豪饮直输无比户,清欢全落少年场。
感时萧索休成咏,中酒无流不是伤。
猛战巨觥吹嫩菊,且陶佳节趁康强。

简要说明

这首诗围绕重阳节展开,诗人因病无法参与北园活动深感遗憾,对比自己与他人的状态,感慨时光流逝、身体欠佳,最后劝众人趁着身体康健尽情享受佳节,体现了诗人对美好时光的珍惜与感慨。

逐句注释

  • “病襟深惜好重阳,莫接郊园醉晚芳”:
    • 字词:“病襟”,带病的胸怀,指诗人自己生病的状态;“莫接”,不能参与;“晚芳”,指重阳节的菊花。
    • 句意:我带着病身深深惋惜这美好的重阳节,不能去郊外的园子和大家一起沉醉在晚菊的芬芳中。
  • “豪饮直输无比户,清欢全落少年场”:
    • 字词:“直输”,完全输给;“无比户”,此处可能泛指其他人;“清欢”,清雅的欢乐。
    • 句意:在豪饮方面我完全输给了其他人,那些清雅的欢乐都属于少年人了。
  • “感时萧索休成咏,中酒无流不是伤”:
    • 字词:“感时”,感慨时光;“中酒”,饮酒沉醉;“无流”,这里意思不太明确,可能指没有流泪,引申为即使不流泪内心也是伤痛的。
    • 句意:感慨时光的萧索,还是不要写诗了,饮酒沉醉即使不流泪也都是伤痛。
  • “猛战巨觥吹嫩菊,且陶佳节趁康强”:
    • 字词:“猛战”,尽情畅饮;“巨觥”,大酒杯;“陶”,陶醉。
    • 句意:尽情地用大酒杯喝酒,吹着嫩菊,暂且趁着身体康健陶醉在这佳节之中。

现代译文

我带着病体深深惋惜这美好的重阳,
无法去郊园与大家沉醉在菊香中。
豪饮我全然比不上其他人,
那些清雅的欢乐都属于少年们。
感慨时光萧索,还是别写诗了,
饮酒沉醉即便不流泪也是满心伤痛。
尽情用大酒杯畅饮,吹着嫩菊,
暂且趁着身体还好陶醉在佳节里。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家、文学家。重阳节是传统的节日,人们往往会在这一天登高、赏菊、饮酒等。韩琦因病不能主持北园的活动,在这样的情境下,他有感而发创作了这首诗。虽然具体创作年份难以精确,但从诗中可以看出他在重阳节时对自己身体状况的感慨以及对美好时光的珍惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过将自己“病襟”的状态与他人“豪饮”、少年“清欢”进行对比,突出了诗人因病无法参与活动的遗憾和对时光流逝、身体欠佳的感慨。
    • 直抒胸臆:如“感时萧索休成咏,中酒无流不是伤”直接表达了诗人感慨时光、内心伤痛的情感。
  • 语言特色:语言较为直白,不事雕琢,用简洁的文字表达出深沉的情感。如“病襟深惜好重阳”直接点明了自己的状态和对节日的惋惜。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带伤感又不失豁达的意境。前半部分写诗人因病错过佳节的遗憾和感慨,后半部分则劝众人趁康健享受佳节,既有对自身境遇的无奈,又有对生活的积极态度,使读者能感受到诗人复杂的心境。