走笔戏呈机宜著作与诸同席

· 韩琦

不草边书绝塞氛,英僚高会喜同群。
朋间射鹄虽连中,坐上飞觥不五分。
烈士感时何晚岁,男儿行乐是从军。
速挥大白申严令,多得红心即战勋。

简要说明

这首诗记录了韩琦与同僚们的一次聚会场景。诗中描述了聚会时射箭、饮酒等活动,表达了烈士暮年仍感怀时事、男儿从军行乐的豪情壮志,展现出积极乐观的精神和对建功立业的向往。

逐句注释

  • “不草边书绝塞氛,英僚高会喜同群”:
    • 字词:“草边书”,起草边防文书;“绝塞氛”,消除边塞的战争气氛;“英僚”,杰出的同僚;“高会”,盛大的宴会。
    • 句意:不用起草边防文书来消除边塞的战争气氛了,杰出的同僚们举行盛大宴会,大家很高兴能相聚在一起。
  • “朋间射鹄虽连中,坐上飞觥不五分”:
    • 字词:“射鹄”,射箭靶;“飞觥”,举杯饮酒;“不五分”,没有达到尽兴的程度。
    • 句意:朋友们射箭时连连射中靶心,宴会上大家举杯饮酒却还未尽兴。
  • “烈士感时何晚岁,男儿行乐是从军”:
    • 字词:“烈士”,有壮志的人;“感时”,感慨时事。
    • 句意:有壮志的人感慨时事哪会因年老而停止,男子汉认为从军才是真正的行乐之事。
  • “速挥大白申严令,多得红心即战勋”:
    • 字词:“大白”,大酒杯;“申严令”,重申严格的规则;“红心”,箭靶的中心。
    • 句意:赶快举起大酒杯,重申严格的规则,谁射中箭靶中心的次数多就如同立下了战功。

现代译文

不用再起草边防文书来平息边塞的战火,
杰出的同僚们欢聚一堂,大家十分欢喜。
朋友们射箭时接连射中靶心,
宴会上举杯畅饮却还未到酣畅之时。
有壮志的人感慨时事怎会因年老而罢休,
男子汉觉得从军才是最快乐的事情。
赶快举起大酒杯,重申比赛的规则,
谁射中靶心的次数多就如同立下了赫赫战功。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,他长期担任重要官职,积极参与边防事务。这首诗可能创作于一次较为轻松的聚会场合,当时边境局势或许相对平稳,韩琦与同僚们得以暂时放下繁忙的边防事务,举行宴会。在宴会上,大家通过射箭、饮酒等活动来放松心情,韩琦借此机会表达了自己虽可能处于晚岁,但仍心系时事、热爱从军生活的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中“不草边书绝塞氛”营造出一种相对和平的氛围,与后文“多得红心即战勋”所体现的对建功立业的渴望形成对比,既展现了当下聚会的轻松愉悦,又透露出内心深处对边塞战事和功勋的关注。
    • 托物言志:以射箭活动为载体,“多得红心即战勋”将射中靶心与立下战功联系起来,借射箭之事表达了男儿渴望在军旅中建立功勋的志向。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,如“烈士感时何晚岁,男儿行乐是从军”直接抒发情感,毫无隐晦,使诗歌具有一种豪迈大气的风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、豪情满怀的意境。前两句描绘了聚会的欢乐场景,中间两句展现了射箭和饮酒的活动,后两句则升华主题,将射箭与建功联系起来,使读者感受到诗人和同僚们的壮志豪情以及对从军生活的热爱。