纸被

· 徐夤

文采鸳鸯罢合欢,细柔轻缀好鱼笺。
一床明月盖归梦,数尺白云笼冷眠。
披对劲风温胜酒,拥听寒风暖于绵。
赤眉豪客见皆笑,却问儒生直几钱。

简要说明

这首诗围绕“纸被”展开,通过对纸被的描写,展现了纸被轻柔、温暖的特点,表达了诗人虽生活清寒却能安贫乐道的心境,同时也对世俗之人只看重钱财的态度进行了一定的讽刺。

逐句注释

  • “文采鸳鸯罢合欢,细柔轻缀好鱼笺”:
    • 字词:“文采鸳鸯”,指带有鸳鸯图案的华丽物品;“罢”,停止、不再;“鱼笺”,纸的代称。
    • 句意:不再使用带有鸳鸯图案寓意合欢的华丽物品,而是用细细柔柔的纸张轻巧地缀成纸被。
  • “一床明月盖归梦,数尺白云笼冷眠”:
    • 字词:“归梦”,归家或有归宿的梦;“白云”,这里形容纸被洁白。
    • 句意:一床明月般的纸被覆盖着我归家的梦,几尺洁白如白云的纸被笼罩着我清冷的睡眠。
  • “披对劲风温胜酒,拥听寒风暖于绵”:
    • 字词:“劲”,强劲;“绵”,棉花、丝绵。
    • 句意:披着纸被面对强劲的风,感觉比喝酒还要温暖;拥着纸被听着寒风呼啸,觉得比丝绵还要暖和。
  • “赤眉豪客见皆笑,却问儒生直几钱”:
    • 字词:“赤眉豪客”,指代那些豪爽、看重钱财的人;“直”,通“值”。
    • 句意:那些豪爽的人见到纸被都嘲笑起来,还问这儒生用的纸被值多少钱。

现代译文

不再用绘有鸳鸯的华丽物件,
用细柔纸张轻巧缀成这纸被。
明月般的纸被覆盖归家之梦,
洁白如白云笼罩我清冷睡眠。
披它面对劲风比喝酒还温暖,
拥它聆听寒风比丝绵更暖和。
豪爽之人见了都不禁嘲笑我,
还问这儒生纸被到底值几何。

创作背景

徐夤生活在晚唐五代时期,社会动荡不安,文人的生活大多清苦。这首诗可能是他在生活条件并不优渥的情况下所作。诗人以纸被为题材,反映了自己安于清寒生活的态度,同时也可能是对当时社会上一些只看重物质财富之人的一种回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将纸被比作“明月”“白云”,形象地写出了纸被的洁白、轻柔,同时营造出一种空灵、静谧的氛围。
    • 对比:“披对劲风温胜酒,拥听寒风暖于绵”,将纸被的温暖与酒、绵进行对比,突出了纸被的保暖效果,也体现出诗人对纸被的喜爱。
    • 衬托:用“赤眉豪客”的嘲笑来衬托诗人安贫乐道的心境,凸显出诗人不与世俗同流合污的高尚品格。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“细柔轻缀”生动地描绘出纸被制作的精细;“温胜酒”“暖于绵”简洁直白地表达出纸被的温暖特性。
  • 意境营造:诗中通过“明月”“白云”“劲风”“寒风”等意象,营造出一种清冷、孤寂的意境。但诗人在这样的环境中,却能感受到纸被带来的温暖,体现出他内心的宁静与淡定,使整首诗充满了一种超脱世俗的韵味。