这首诗围绕红手帕展开,详细描绘了红手帕的材质、色泽、用途等,通过描写一位年轻女子使用红手帕的各种情景,展现出女子的娇柔形象,同时也隐约传达出男女之间的情感关联。
尚书筵中咏红手帕
鹤绫三尺晓霞浓,送与东家二八容。
罗带绣裙轻好系,藕丝红缕细初缝。
别来拭泪遮桃脸,行去包香坠粉胸。
无事把将缠皓腕,为君池上折芙蓉。
罗带绣裙轻好系,藕丝红缕细初缝。
别来拭泪遮桃脸,行去包香坠粉胸。
无事把将缠皓腕,为君池上折芙蓉。
简要说明
逐句注释
- “鹤绫三尺晓霞浓,送与东家二八容”:
- 字词:“鹤绫”,一种绫罗;“晓霞浓”,形容红手帕颜色像清晨的彩霞般艳丽;“二八容”,指十六岁的年轻女子。
- 句意:三尺长的鹤绫质地的红手帕,颜色如清晨艳丽的彩霞,把它送给了东邻十六岁的美丽姑娘。
- “罗带绣裙轻好系,藕丝红缕细初缝”:
- 字词:“罗带绣裙”,带有刺绣的裙子和丝带;“藕丝红缕”,形容缝制手帕用的丝线。
- 句意:这红手帕可以轻松地系在她绣着花的裙子的丝带上,手帕是用细细的红色丝线精心缝制而成。
- “别来拭泪遮桃脸,行去包香坠粉胸”:
- 字词:“桃脸”,形容女子如桃花般娇艳的脸庞;“包香”,包着香料;“粉胸”,指女子的胸部。
- 句意:分别之后,她用这手帕擦拭眼泪,遮挡自己哭泣的面容;平时行走时,手帕包着香料垂落在她的胸前。
- “无事把将缠皓腕,为君池上折芙蓉”:
- 字词:“皓腕”,洁白的手腕;“芙蓉”,荷花。
- 句意:没事的时候,她会把手帕缠在洁白的手腕上,还会为了心上人到池塘边去折荷花。
现代译文
三尺鹤绫织就的红手帕,色泽如清晨艳丽的彩霞,
我把它送给了东邻那位十六岁的美丽姑娘。
它可以轻柔地系在她绣裙的丝带上,
手帕是用细细的红色丝线刚刚缝好。
分别后她用它拭去眼泪,遮挡那如桃花般的脸庞,
行走时包着香料垂落在她的胸前。
没事时她就把手帕缠在洁白的手腕上,
还会为了心上人到池塘边去折荷花。
创作背景
徐夤生活在唐末五代时期,当时社会文化氛围中,男女之间通过赠送物件来传达情感较为常见。这首诗可能是诗人在尚书举办的筵席上,看到红手帕引发联想而创作。诗中的红手帕可能是男子送给女子的定情之物,诗人借此来描绘男女之间含蓄而美好的情感。不过具体的创作契机和所指的男女情感故事难以确切考证。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细腻描写:诗中对红手帕的质地、颜色、缝制等方面进行了细致入微的描写,如“鹤绫三尺晓霞浓”“藕丝红缕细初缝”,让读者能清晰地感受到红手帕的精美。同时,对女子使用红手帕的各种情景也描写得生动形象,如“别来拭泪遮桃脸,行去包香坠粉胸”,使女子的形象跃然纸上。
- 以物传情:整首诗以红手帕为线索,通过描写女子与红手帕的种种关联,含蓄地传达出男女之间的情感。红手帕成为了情感的载体,让情感的表达更加委婉动人。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了“鹤绫”“晓霞”“桃脸”“皓腕”等词汇,增添了诗歌的美感和浪漫气息。同时,诗句对仗工整,如“罗带绣裙轻好系,藕丝红缕细初缝”,体现了诗歌的韵律之美。
- 意境营造:通过对红手帕和女子形象的描绘,营造出一种温馨、浪漫且略带忧伤的意境。女子拿着红手帕拭泪、包香、缠腕等情景,既展现出她的娇柔与深情,又透露出分别后的思念和惆怅,让读者能深刻感受到那种含蓄的情感氛围。