· 徐夤

罩罩嘉鱼忆此方,送君前浦恨难量。
火山远照苍梧郡,铜柱高标碧海乡。
陆贾几时来越岛,三闾何日濯沧浪。
钟仪冠带归心阻,蝴蝶飞园万草芳。

简要说明

这首诗是徐夤送别友人之作,诗中表达了对友人前往之地的想象,流露出对友人的不舍与牵挂,同时也借古人之事抒发了自身内心的感慨与无奈。

逐句注释

  • “罩罩嘉鱼忆此方,送君前浦恨难量”:
    • 字词:“罩罩”,鱼游水貌;“嘉鱼”,美好的鱼;“浦”,水边。
    • 句意:回忆起这里鱼儿游动的美好景象,在这前浦送你离去,心中的遗憾难以估量。
  • “火山远照苍梧郡,铜柱高标碧海乡”:
    • 字词:“火山”,指有火山活动的地方;“苍梧郡”,古郡名;“铜柱”,古代边境的标志;“碧海乡”,指靠海的地方。
    • 句意:远处的火山照亮了苍梧郡,铜柱高高地树立在靠海的地方,标志着友人要去的远方。
  • “陆贾几时来越岛,三闾何日濯沧浪”:
    • 字词:“陆贾”,汉初政治家、思想家;“越岛”,泛指南方岛屿;“三闾”,指屈原,曾任三闾大夫;“濯沧浪”,出自《渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”。
    • 句意:像陆贾那样的人什么时候能到越岛去呢,屈原什么时候能在沧浪之水中洗涤自己呢。这里是借古人之事表达对友人境遇的关切。
  • “钟仪冠带归心阻,蝴蝶飞园万草芳”:
    • 字词:“钟仪”,春秋时楚国乐官,被囚于晋仍戴南冠,不忘故国;“冠带”,帽子和腰带,代指文明服饰。
    • 句意:就像钟仪戴着楚冠却难以归乡一样,我的归心也被阻隔。而此时园子里蝴蝶飞舞,万草芬芳。

现代译文

回忆起这里鱼儿游动的美好场景,
在这前浦送你,心中遗憾无法衡量。
远处火山的光芒照亮苍梧郡,
铜柱高高矗立在靠海的地方。
陆贾什么时候能到那南方岛屿,
屈原又何时能在沧浪之水洗涤。
我如钟仪般归心受阻难以成行,
园里蝴蝶飞舞,万草散发着芬芳。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测是在送别友人前往南方偏远之地时所作。当时可能由于战乱、社会变迁等原因,人们的生活和出行充满了不确定性,友人的远行也让诗人心生诸多感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了陆贾、三闾大夫屈原、钟仪等多个典故,借这些古人的经历和遭遇,含蓄地表达了诗人对友人的关切、对社会现实的感慨以及自身归乡不得的无奈之情,使诗歌的内涵更加丰富深沉。
    • 虚实结合:前两句“罩罩嘉鱼忆此方,送君前浦恨难量”是实写眼前送别的场景和回忆;“火山远照苍梧郡,铜柱高标碧海乡”则是虚写友人要去的远方景象,虚实相生,拓展了诗歌的空间和意境。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“罩罩”生动地描绘出鱼儿游动的状态,“远照”“高标”等词也形象地展现出远方景象的壮阔。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别惆怅,又有对远方未知的感慨氛围。前半部分对友人远行之地的想象,增添了一种苍茫、遥远的感觉;后半部分借古人之事抒发情感,再结合“蝴蝶飞园万草芳”的美好景象,形成了一种反差,更凸显出诗人内心的复杂情绪。