依御史温飞卿华清宫二十二韵

· 徐夤

地灵蒸水暖,天气待宸游。
岳拱莲花秀,峰高玉蘂秋。
朝元雕翠阁,乞巧绣琼楼。
碧海供骊岭,黄金络马头。
五王更入账,七贵迭封侯。
夕雨鸣鸳瓦,朝阳晔柘裘。
伊皋争负鼎,舜禹让垂旒。
堕珥闲应拾,遗钗醉不收。
飞烟笼剑戟,残月照旌斿。
履朔求衣早,临阳解佩羞。
宫词裁锦段,御笔落银钩。
帝里新丰县,长安旧雍州。
雪衣传贝叶,蝉鬓插山榴。
对景瞻瑶兔,升天驾彩虬。
丹书陈北虏,玄甲擐犀牛。
圣诰多屯否,生灵少怨尤。
穹旻当有辅,帷幄岂无筹。
凤态伤红艳,鸾舆缓紫骝。
树名端正在,人欲梦魂休。
谶语山旁鬼,尘销陇畔丘。
重来芳草恨,往事落花愁。
五十年鸿业,东凭渭水流。

简要说明

这首诗围绕华清宫展开,描绘了华清宫周边的景色、宫中的奢华生活以及当时的政治状况,借古讽今,通过回顾唐朝曾经的繁荣与衰落,表达了对历史兴衰的感慨以及对国家命运的忧虑。

逐句注释

  • “地灵蒸水暖,天气待宸游”:
    • 字词:“地灵”,指地方的灵气;“宸游”,帝王的巡游。
    • 句意:此地灵气使温泉水暖,天气正好等待帝王来巡游。
  • “岳拱莲花秀,峰高玉蘂秋”:
    • 字词:“岳”,指华山;“莲花”“玉蕊”,皆为山峰名;“秀”,秀丽。
    • 句意:华山如莲花般秀丽簇拥,玉蕊峰高耸在秋意中。
  • “朝元雕翠阁,乞巧绣琼楼”:
    • 字词:“朝元”,朝拜玄元皇帝;“乞巧”,七夕节的习俗;“绣琼楼”,装饰精美的楼阁。
    • 句意:有雕刻精美的翠阁用于朝元,还有绣饰华丽的琼楼用来乞巧。
  • “碧海供骊岭,黄金络马头”:
    • 字词:“碧海”,传说中的海上仙山,这里借指珍宝;“骊岭”,骊山;“络”,缠绕。
    • 句意:用如珍宝般的东西供奉骊山,用黄金装饰马的头。
  • “五王更入账,七贵迭封侯”:
    • 字词:“五王”“七贵”,泛指权贵;“更”“迭”,交替、轮流。
    • 句意:权贵们轮流进入营帐,交替着被封侯。
  • “夕雨鸣鸳瓦,朝阳晔柘裘”:
    • 字词:“鸳瓦”,即鸳鸯瓦;“晔”,光彩照人;“柘裘”,用柘蚕丝织成的皮衣。
    • 句意:傍晚的雨打在鸳鸯瓦上作响,朝阳照在光彩照人的柘裘上。
  • “伊皋争负鼎,舜禹让垂旒”:
    • 字词:“伊皋”,伊尹和皋陶,古代贤臣;“负鼎”,比喻辅佐帝王;“垂旒”,指帝王。
    • 句意:贤臣们争着辅佐帝王,帝王之间相互禅让。
  • “堕珥闲应拾,遗钗醉不收”:
    • 字词:“堕珥”“遗钗”,掉落的耳环和发钗。
    • 句意:掉落的耳环闲暇时应该去拾,遗落的发钗醉后也不去收。
  • “飞烟笼剑戟,残月照旌斿”:
    • 字词:“旌斿”,旗帜。
    • 句意:飞扬的烟尘笼罩着剑戟,残月照着旗帜。
  • “履朔求衣早,临阳解佩羞”:
    • 字词:“履朔”,初一;“求衣”,早起治理国事;“临阳”,面临阳光;“解佩”,解下玉佩。
    • 句意:初一早起处理国事,面临阳光解下玉佩会感到羞愧。
  • “宫词裁锦段,御笔落银钩”:
    • 字词:“宫词”,宫中的诗词;“锦段”,精美的绸缎;“银钩”,形容书法刚劲有力。
    • 句意:用精美的绸缎书写宫词,皇帝的御笔书法刚劲有力。
  • “帝里新丰县,长安旧雍州”:
    • 字词:“帝里”,帝王居住的地方;“新丰”,县名;“雍州”,古代九州之一。
    • 句意:帝王居住的地方是新丰县,长安以前属于雍州。
  • “雪衣传贝叶,蝉鬓插山榴”:
    • 字词:“雪衣”,指雪衣女,白色的鸟;“贝叶”,写经的树叶;“蝉鬓”,古代妇女的一种发式;“山榴”,石榴花。
    • 句意:雪衣鸟传递着贝叶经,女子蝉鬓上插着石榴花。
  • “对景瞻瑶兔,升天驾彩虬”:
    • 字词:“瑶兔”,月亮;“彩虬”,彩色的龙。
    • 句意:对着景色仰望月亮,幻想升天驾着彩色的龙。
  • “丹书陈北虏,玄甲擐犀牛”:
    • 字词:“丹书”,古代用朱笔书写的重要文件;“北虏”,北方的敌人;“玄甲”,黑色的铠甲;“擐”,穿。
    • 句意:用丹书陈述北方敌人的情况,战士们穿着犀牛皮做的黑色铠甲。
  • “圣诰多屯否,生灵少怨尤”:
    • 字词:“圣诰”,皇帝的诏令;“屯否”,艰难困苦;“怨尤”,怨恨。
    • 句意:皇帝的诏令多是艰难困苦之事,但百姓少有怨恨。
  • “穹旻当有辅,帷幄岂无筹”:
    • 字词:“穹旻”,天空,指上天;“帷幄”,指朝廷。
    • 句意:上天应当会有辅助,朝廷难道会没有谋略。
  • “凤态伤红艳,鸾舆缓紫骝”:
    • 字词:“凤态”,指美人的姿态;“鸾舆”,帝王的车驾;“紫骝”,紫色的骏马。
    • 句意:美人的姿态伤于红颜老去,帝王的车驾缓缓由紫骝拉着。
  • “树名端正在,人欲梦魂休”:
    • 字词:“树名”,树立名声。
    • 句意:树欲静而风不止,人若有欲望连梦魂都不得安宁。
  • “谶语山旁鬼,尘销陇畔丘”:
    • 字词:“谶语”,预言;“山旁鬼”,指“嵬”字,暗指马嵬坡之变。
    • 句意:预言中提到山旁鬼(马嵬坡之变),繁华已如尘土消散在陇畔的山丘。
  • “重来芳草恨,往事落花愁”:
    • 字词:“恨”“愁”,皆为感慨之情。
    • 句意:再次来到这里对着芳草生恨,回忆往事如落花般哀愁。
  • “五十年鸿业,东凭渭水流”:
    • 字词:“鸿业”,伟大的事业。
    • 句意:五十年的伟大基业,都随着渭水向东流去了。

现代译文

此地灵气让温泉水暖,天气正好等着帝王巡游。
华山如莲花秀丽簇拥,玉蕊峰高耸在秋意里头。
有翠阁用于朝拜玄元,琼楼用来过七夕乞巧。
用珍宝供奉着骊山,用黄金装饰马的头。
权贵们轮流进营帐,交替着被封了侯。
傍晚雨打鸳鸯瓦作响,朝阳照得柘裘光彩流。
贤臣争着辅佐帝王,帝王间还相互禅让。
掉落耳环闲时应拾,遗落发钗醉后不收。
飞扬烟尘笼罩剑戟,残月照着那旗帜飘。
初一早起处理国事,临着阳光解佩觉羞。
用绸缎书写着宫词,皇帝御笔书法劲遒。
帝王居处是新丰县,长安以前属雍州。
雪衣鸟传着贝叶经,女子鬓插石榴花秀。
对着景色仰望月亮,幻想驾龙升上天宙。
用丹书陈述北敌情,战士身着犀皮甲胄。
皇帝诏令多是艰难,百姓却也少有怨尤。
上天应当会有辅助,朝廷难道没有计谋。
美人姿态伤于红颜,帝王车驾紫骝拉悠。
树欲静人欲不止,梦魂难安无尽烦忧。
预言暗指马嵬之变,繁华如尘陇畔消休。
再来此地对着芳草生恨,回忆往事如落花哀愁。
五十年的伟大基业,都随渭水向东流走。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,当时政治腐败,社会动荡。温庭筠曾任侍御史,他曾写过关于华清宫的诗。徐夤这首诗是依温庭筠之作而写。华清宫是唐玄宗时期极为奢华的宫殿,见证了唐朝的兴衰。徐夤通过此诗回顾唐朝曾经的辉煌与后来的衰落,借古事来反映当时社会的现实与自己对国家命运的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:通过描绘华清宫昔日的奢华场景、帝王的生活以及国家的政治状况,影射当时唐末社会的腐败和动荡,表达对现实的批判。
    • 对比:诗中既有对昔日华清宫繁华热闹、帝王将相奢侈生活的描写,如“五王更入账,七贵迭封侯”“宫词裁锦段,御笔落银钩”,又有对如今繁华不再、“重来芳草恨,往事落花愁”的感慨,形成鲜明对比,突出了历史兴衰的无常。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了大量的典故和华丽的辞藻,如“伊皋争负鼎,舜禹让垂旒”“雪衣传贝叶,蝉鬓插山榴”等,使诗歌富有文化内涵和艺术感染力。
  • 意境营造:诗人通过对自然景色(如“岳拱莲花秀,峰高玉蘂秋”)、宫廷生活场景以及战争场景(如“丹书陈北虏,玄甲擐犀牛”)的描写,营造出一种宏大而又沧桑的意境,让人感受到历史的厚重和兴衰的无奈。同时,诗中蕴含的情感,如对国家命运的忧虑、对历史变迁的感慨,进一步深化了意境。