明妃

· 徐夤

不用牵心恨画工,帝家无策及边戎。
香魂若得升明月,夜夜还应照汉宫。

简要说明

这首诗围绕王昭君出塞之事展开,诗人认为不应将昭君的命运归咎于画工,而是帝王之家面对边疆战事无计可施的结果。同时诗人设想昭君香魂若能升上明月,会夜夜照耀汉宫,表达了对王昭君的同情以及对帝王无能的批判。

逐句注释

  • “不用牵心恨画工”:
    • 字词:“牵心”,挂心、操心;“画工”,指给王昭君画像的宫廷画师毛延寿。
    • 句意:不必耿耿于怀地去怨恨那个画工。
  • “帝家无策及边戎”:
    • 字词:“帝家”,指皇家、帝王之家;“无策”,没有办法;“边戎”,边疆的少数民族,这里指匈奴。
    • 句意:是帝王家面对边疆的战事没有应对的策略。
  • “香魂若得升明月”:
    • 字词:“香魂”,指王昭君的魂魄;“升”,同“升”。
    • 句意:如果昭君的香魂能够升上明月。
  • “夜夜还应照汉宫”:
    • 字词:“汉宫”,汉朝的宫廷。
    • 句意:那么每个夜晚都应该会照耀着汉朝的宫廷。

现代译文

不必心心念念地怨恨那画工,
是帝王家面对边疆战事毫无计策。
如果昭君的香魂能够升上明月,
那夜夜都应该会照耀着汉朝宫廷。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,当时政治腐败,战乱频繁,边疆也时常受到侵扰。王昭君出塞和亲是历史上的著名事件,在很多文人的作品中都有体现。徐夤借昭君的故事,影射出当时朝廷在处理边疆问题上的无能和无奈,可能也是有感于当时动荡的社会局势而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 翻案法:历来很多关于王昭君的诗都将她的不幸归咎于画工毛延寿,而此诗却别出心裁,认为不应怨恨画工,而是帝王家无策,这种翻案的写法使诗歌更具新意和深度。
    • 想象奇特:“香魂若得升明月,夜夜还应照汉宫”运用想象的手法,设想昭君香魂升月照汉宫,以一种浪漫的方式表达了对昭君的同情以及对汉家宫廷的讽刺。
  • 语言特色:语言直白,简洁明快,没有过多的修饰,却能直接有力地表达出诗人的观点和情感。
  • 意境营造:通过对昭君香魂的想象,营造出一种清冷、哀怨的意境,既体现了昭君的哀怨之情,也表达了诗人对朝廷的不满和批判。