上巳会城北新硙

· 韩琦

谁言智者不兼仁,请看新渠激硙轮。
本为酒材宽物力,更饶春月乐乡民。
阴晴天色将寒食,狂醉人心即蜡宾。
父老他年传故事,可忘修禊起兹辰。

简要说明

这首诗记录了韩琦在上巳节参加城北新硙聚会的情景。诗中高度赞扬了新渠激硙的益处,既为酿酒提供便利、节省物力,又能让乡民在春日获得欢乐。同时描绘了临近寒食节的天气和人们狂醉的状态,表达了对此次活动的重视,希望它能成为当地流传的故事。

逐句注释

  • “谁言智者不兼仁,请看新渠激硙轮”:
    • 字词:“智者”“仁”,取自《论语》中“智者乐水,仁者乐山”,“智者”指有智慧的人,“仁”代表仁爱;“硙”,同“碨”,指石磨。
    • 句意:谁说有智慧的人不能兼具仁爱之心呢,请看那新渠中水流冲击着石磨的轮子。
  • “本为酒材宽物力,更饶春月乐乡民”:
    • 字词:“酒材”,酿酒的材料;“宽物力”,节省物力;“饶”,增添。
    • 句意:修建这个新渠本来是为了酿酒时节省物力,更能在这美好的春月让乡民们欢乐。
  • “阴晴天色将寒食,狂醉人心即蜡宾”:
    • 字词:“将”,临近;“蜡宾”,周代十二月祭祀百神之礼,这里形容人们狂欢如参加祭祀庆典般。
    • 句意:天气时阴时晴,寒食节即将来临,人们尽情狂醉,那种热闹的场景就像参加蜡祭庆典一样。
  • “父老他年传故事,可忘修禊起兹辰”:
    • 字词:“修禊”,古代民俗,于三月上巳日到水边嬉游采兰,以驱除不祥;“兹辰”,此时,指这次上巳节聚会。
    • 句意:父老乡亲们在未来的岁月里传颂这件事时,怎么能忘记这次上巳节的聚会开启了这样的美好呢。

现代译文

谁说智者不能兼具仁爱?
请看新渠中水流冲击石磨轮盘。
本是为酿酒节省物力,
更让春日里的乡民喜乐无边。
时阴时晴的天色,寒食节就要来到,
人们狂醉的心情如同参与蜡祭盛典。
父老乡亲日后传颂这故事,
怎会忘记此次上巳节聚会的开端。

创作背景

韩琦是北宋时期的政治家、文学家。这首诗创作于上巳节他参加城北新硙聚会之时。北宋时期社会相对稳定,经济有所发展,民间节庆活动丰富。此次聚会的新渠激硙可能是当地新建成的水利设施,兼具酿酒等实用功能,韩琦参加活动后有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:以“谁言智者不兼仁”的设问引起读者兴趣,然后通过“请看新渠激硙轮”给出答案,强调新渠的建造既体现了智慧又饱含仁爱。
    • 借景抒情:“阴晴天色将寒食”一句,借即将到来的寒食节的天气,营造出一种独特的氛围,烘托出聚会时的欢乐与祥和。
  • 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地表达出诗人的情感和观点。如“狂醉人心即蜡宾”,用直白的语言描绘出人们狂欢的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、祥和且具有历史感的意境。前两联描述新渠的益处和给乡民带来的欢乐,展现出积极向上的氛围;后两联则通过对未来的展望,希望此次聚会成为当地流传的故事,增添了一种历史的厚重感。