腊日出猎二首 其二

· 韩琦

习平礼乐存形器,要阅兵须有杀生。
故备奸戎侔斩伐,唯于畋猎可申明。
妖狐胆裂逃终戮,老鹘拳高下必精。
大获未能矜小得,几何人不哂吾行。

简要说明

这首诗围绕腊月狩猎之事展开,阐述了狩猎与练兵的关系,强调为防备奸戎,通过狩猎来申明军事。诗中描绘了狩猎时妖狐逃窜终被猎杀、老鹘出击精准的场景,最后表达了不矜小得的态度,体现出诗人的军事谋略与胸怀。

逐句注释

  • “习平礼乐存形器,要阅兵须有杀生”:
    • 字词:“习平”,可理解为平日、平时;“形器”,指具体的事物、形式,这里可能指练兵的形式;“杀生”,此处指狩猎活动中有捕杀猎物的行为。
    • 句意:平日里推行礼乐教化,但也要保留练兵的形式,要检阅军队就需要借助类似有捕杀行为的活动。
  • “故备奸戎侔斩伐,唯于畋猎可申明”:
    • 字词:“备”,防备;“奸戎”,指狡诈的敌人;“侔”,等同;“畋猎”,打猎。
    • 句意:所以为了防备狡诈的敌人,需要有类似战场上杀伐的训练,只有通过打猎这种活动可以明确地展示和操练。
  • “妖狐胆裂逃终戮,老鹘拳高下必精”:
    • 字词:“妖狐”,狡猾的狐狸;“老鹘”,一种猛禽;“拳高”,指老鹘在高空飞翔;“下必精”,指俯冲下来抓捕猎物必定精准。
    • 句意:狡猾的狐狸吓得胆裂逃窜,最终还是会被猎杀;老鹘在高空飞翔,俯冲下来抓捕猎物必定精准无误。
  • “大获未能矜小得,几何人不哂吾行”:
    • 字词:“矜”,自夸;“哂”,讥笑。
    • 句意:没有取得大的收获就不能自夸小的成绩,不知道有多少人会讥笑我的行为。

现代译文

平日里推行礼乐教化,也要保留练兵形式,
要检阅军队就需借助有捕杀行为的活动。
为防备狡诈的敌人,要有杀伐训练,
只有通过打猎才能明确地展示和操练。
狡猾的狐狸吓得胆裂逃窜,最终仍被猎杀,
老鹘在高空飞翔,俯冲抓捕猎物精准无误。
没有大收获就不能自夸小成绩,
不知有多少人会讥笑我的这些行为。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,当时北宋面临着辽和西夏等外部势力的威胁。韩琦是北宋著名的政治家、军事家,他主张积极防御外敌。这首诗创作于腊月狩猎之时,他通过狩猎活动来进行军事训练和检阅军队,体现出他重视军事力量的培养和对国家防御的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗中通过描写狩猎时狐狸和老鹘的情景,以狐狸象征敌人,老鹘象征宋军将士,展现出宋军的勇猛和战斗力,表达了诗人对军事力量的重视和保卫国家的志向。
    • 对比:“大获未能矜小得”体现了大收获与小成绩的对比,强调不骄不躁、追求更大胜利的态度。
  • 语言特色:语言直白、质朴,以简洁的文字阐述了狩猎与练兵的关系以及诗人的军事理念,没有过多的修饰,但表意清晰明确。
  • 意境营造:诗中描绘了狩猎时紧张刺激的场景,如“妖狐胆裂逃终戮,老鹘拳高下必精”,营造出一种充满战斗气息的意境,展现出军事活动的威严与力量,同时也反映出诗人的军事谋略和远大抱负。