新岁拜坟二首 其二

· 韩琦

新岁斋前寂讼铃,不妨诹日展先茔。
遥知陇树春方到,一见家山眼又明。
孝弟少期为俗劝,里闾乌足语吾荣。
此行犹苦圭符累,名遂归来更尽诚。

简要说明

这首诗主要表达了诗人新春拜祭祖坟时的复杂心境。诗中描绘了前往祖坟途中对家乡春景的期待,强调了孝悌的重要性,表达了对世俗以乡里荣耀衡量自身的不屑,同时也流露出因官职所累不能尽情尽孝的苦恼,以及渴望功成名就后能更诚心尽孝的愿望。

逐句注释

  • “新岁斋前寂讼铃,不妨诹日展先茔”:
    • 字词:“斋”,书房;“讼铃”,诉讼时用的铃铛,这里指代诉讼事务;“诹日”,选择日子;“展先茔”,拜祭祖坟。
    • 句意:新年里书房前没有诉讼的纷扰,不妨选个日子去拜祭祖坟。
  • “遥知陇树春方到,一见家山眼又明”:
    • 字词:“陇树”,田埂上的树木;“家山”,家乡的山,代指家乡。
    • 句意:远远地知道田埂上的树木才迎来春天,一见到家乡的山水眼睛又明亮起来。
  • “孝弟少期为俗劝,里闾乌足语吾荣”:
    • 字词:“孝弟”,即孝悌,孝顺父母、敬爱兄长;“俗劝”,世俗的劝勉;“里闾”,乡里、邻居;“语吾荣”,谈论我的荣耀。
    • 句意:很少期望用孝悌来得到世俗的劝勉,乡里人哪里值得和他们谈论我的荣耀。
  • “此行犹苦圭符累,名遂归来更尽诚”:
    • 字词:“圭符”,古代官员的信物,这里指代官职;“名遂”,功成名就。
    • 句意:这次去拜祭祖坟还苦于被官职所累,等功成名就归来后要更加诚心地尽孝。

现代译文

新年里书房前诉讼的铃铛寂静无声,
正好选个日子去拜祭祖先的坟茔。
远远料想田埂树木才迎来春天,
一见到家乡山水眼睛顿时明亮。
很少期望孝悌能获世俗的劝勉,
乡里人哪配谈论我的荣耀之事。
这次出行还苦恼于官职的拖累,
功成名就归来定要更诚心尽孝。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家、文学家。北宋时期,儒家思想盛行,孝悌观念深入人心。韩琦一生仕途坎坷但功绩卓著,他常年忙于政务。此诗可能创作于他在新年政务稍闲之时,他选择去拜祭祖坟。在当时的社会环境下,官员们虽有官职在身,但也重视对祖先的祭祀和家族伦理。韩琦或许在政务与尽孝之间有所矛盾,借这首诗抒发了自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“遥知陇树春方到”是虚写,诗人凭借想象描绘出家乡春天刚至的景象;“一见家山眼又明”是实写,写出见到家乡时的真切感受,虚实结合,增添了诗歌的艺术感染力。
    • 对比:“孝弟少期为俗劝,里闾乌足语吾荣”将自己对孝悌的追求与世俗的看法进行对比,突出了诗人对孝悌本质的重视,不屑于与世俗之人谈论荣耀,体现出诗人的高洁品质。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚深沉。如“此行犹苦圭符累,名遂归来更尽诚”,直白地表达出自己被官职所累不能尽情尽孝的苦恼和对未来尽孝的期望。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对家乡春景的期待与欣喜,又有因官职所累的无奈和对尽孝的执着的复杂意境。诗的前两句交代拜祭祖坟的缘由,中间两句描绘家乡景象和表达对孝悌的态度,后两句抒发内心的苦恼和期望,层层递进,将诗人的情感融入其中,使读者能深刻感受到他的心境。