张吉甫殿丞宰资阳

· 韩琦

去物轻遐邑,宸心与近均。
宜将宽诏意,善恤远方民。
寒驿凫先下,春郊雉自驯。
白云休引望,馨膳有天伦。

简要说明

这首诗是韩琦为张吉甫赴资阳任县宰而作。诗中表达了朝廷对远方之地与近处同等重视的态度,叮嘱张吉甫要以宽厚之诏意体恤百姓,还描绘了资阳可能有的景象,最后劝慰张吉甫不必因白云而思乡,家中有亲人照顾。

逐句注释

  • “去物轻遐邑,宸心与近均”:
    • 字词:“去物”,此处可理解为朝廷派遣官员;“遐邑”,偏远的城邑;“宸心”,帝王的心意。
    • 句意:朝廷派遣官员到偏远的城邑任职,帝王对远方和近处的心意是一样重视的。
  • “宜将宽诏意,善恤远方民”:
    • 字词:“宽诏意”,宽厚的诏书旨意;“恤”,体恤。
    • 句意:你应该秉持着朝廷宽厚的诏书旨意,好好地体恤远方的百姓。
  • “寒驿凫先下,春郊雉自驯”:
    • 字词:“寒驿”,寒冷的驿站;“凫”,野鸭;“雉”,野鸡。
    • 句意:在寒冷的驿站,野鸭会率先落下栖息;春天的郊外,野鸡自然会温顺自在。
  • “白云休引望,馨膳有天伦”:
    • 字词:“白云”,常象征思乡之情;“馨膳”,美味的膳食;“天伦”,指父子、兄弟等亲属关系。
    • 句意:不要望着白云而引发思乡之情,家中有亲人会照顾好饮食。

现代译文

朝廷派遣官员前往偏远城邑,
帝王对远方和近处同样关心。
你应秉持宽厚的诏书旨意,
好好地体恤那远方的百姓。
寒冷驿站里野鸭率先落下,
春天郊野中野鸡自在温顺。
莫要望白云引发思乡之情,
家中有亲人照料美味膳食。

创作背景

韩琦生活在北宋时期。当时,朝廷重视地方治理,会派遣官员到各地任职。张吉甫被任命为资阳县宰,前往偏远的资阳任职。韩琦写下此诗为其送行,一方面传达朝廷对地方治理的重视,另一方面对张吉甫进行嘱托和劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:通过描绘“寒驿凫先下,春郊雉自驯”的景象,暗示资阳虽然偏远,但也有和谐自然的一面,寄托了对张吉甫到任后能治理好地方,使百姓安居乐业的期望。
    • 直抒胸臆:“宜将宽诏意,善恤远方民”直接表达了对张吉甫的劝诫和期望,体现出一种责任感和使命感。
  • 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,如“白云休引望,馨膳有天伦”,用简洁的语言传达出对友人的关怀和劝慰。
  • 意境营造:诗中描绘的“寒驿”“春郊”等场景,营造出一种宁静而悠远的意境,既展现了资阳的自然风貌,也为整首诗增添了一份淡淡的忧愁与温情,使读者能感受到诗人对友人远行的牵挂和祝福。