九日赏菊未开席上次韵答崔象之寺丞

· 韩琦

谁知九日接宾觞,未放寒花折露房。
早是生来悲晚节,那堪开不在重阳。
满头且应良辰插,一夜宁衰浅意香。
守待金铃披绝艳,共君搴蕊醉余芳。

简要说明

这首诗围绕重阳节赏菊却菊未开之事展开,诗人借菊花未在重阳开放抒发了自己内心的感慨,表达了虽菊花未开但仍要应良辰的豁达,同时期待菊花盛开与友人共赏醉饮的心情。

逐句注释

  • “谁知九日接宾觞,未放寒花折露房”:
    • 字词:“九日”,指农历九月初九重阳节;“宾觞”,招待宾客的酒;“寒花”,指菊花;“露房”,带着露水的花苞。
    • 句意:谁能想到在重阳节这天接待宾客饮酒,菊花却还未开放,没有能折下带着露水的花苞。
  • “早是生来悲晚节,那堪开不在重阳”:
    • 字词:“早是”,本来就是;“晚节”,既指菊花开放较晚,也有人生晚年之意;“那堪”,怎能忍受。
    • 句意:本来就生来感慨像菊花一样晚开的境遇,怎能忍受它不在重阳节开放。
  • “满头且应良辰插,一夜宁衰浅意香”:
    • 字词:“且”,暂且;“应”,应和;“宁”,岂,难道。
    • 句意:暂且在头上插上(未开的菊花)应和这美好的节日,一夜之间难道就会让它那淡淡的香气衰减吗。
  • “守待金铃披绝艳,共君搴蕊醉余芳”:
    • 字词:“金铃”,指菊花花苞;“披”,展开;“搴”,采摘。
    • 句意:等待着菊花花苞绽放出绝美的姿态,到那时和你一起采摘花蕊沉醉在它的余香之中。

现代译文

谁能料到在重阳节接待宾客举杯饮酒,
寒菊却还未开放,带露的花苞难折取。
我本就生来感叹这如菊般的晚境,
怎能忍受它不在重阳佳节时盛开。
暂且在头上插上菊花应和这良辰,
一夜之间难道它的浅香就会消散。
我守望着菊花花苞绽放绝美之姿,
到时与你一同采蕊沉醉于它的芬芳。

创作背景

韩琦是北宋时期的名臣。重阳节在古代是一个重要的节日,有赏菊、插菊等习俗。此诗创作于重阳节当天,当时诗人举办宴会招待宾客,本想在节日赏菊,然而菊花却未开放,诗人有感于此而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以菊花自比,借菊花未在重阳开放来抒发自己对人生境遇的感慨,菊花的晚开象征着诗人自己生不逢时或晚年未得大展抱负的心境。
    • 虚实结合:眼前是菊花未开的实景,而“守待金铃披绝艳,共君搴蕊醉余芳”则是想象中菊花盛开时与友人共赏的虚景,虚实结合,既表达了当下的遗憾,又展现出对未来的期待。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。用词简洁明了,如“早是”“那堪”等口语化表达,增强了诗歌的感染力,使诗人的情感直接地传达给读者。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既略带遗憾又充满期待的意境。前半部分通过重阳节菊未开的情景,营造出一种清冷、失落的氛围;后半部分则因对菊花盛开的期待而使意境变得明快起来,展现出诗人豁达的心境。