辛丑季秋大飨明堂中书宿斋

· 韩琦

紫极宸居重,黄扉禁户深。
斋精严帝配,祗翼达天心。
百刻延壶箭,千庐肃羽林。
秋声来易感,仙梦断难寻。
小雨随云散,踈星伴月沉。
树鸡先晓唱,菊酒带香斟。
寂尔潜神化,翛然适道襟。
惟馨思在德,肸蚃伫灵歆。

简要说明

这首诗描绘了诗人在辛丑季秋于明堂大飨仪式中书宿斋时的所见所感。通过对宿斋环境、仪式庄重氛围的描写,以及对自然景象的刻画,展现出诗人严肃虔诚的心境,同时表达了诗人对品德馨香、神灵歆享的思考与期盼。

逐句注释

  • “紫极宸居重,黄扉禁户深”:
    • 字词:“紫极”,指皇宫;“宸居”,帝王居住的地方;“黄扉”,指宰相官署;“禁户”,宫门。
    • 句意:皇宫地位尊崇,宰相官署所处的宫门深邃。
  • “斋精严帝配,祗翼达天心”:
    • 字词:“斋精”,斋戒时的精诚之心;“帝配”,指祭祀时以先祖配享天帝;“祗翼”,恭敬谨慎;“天心”,上天的心意。
    • 句意:以精诚之心严谨地进行以先祖配享天帝的祭祀,恭敬谨慎地希望能传达上天的心意。
  • “百刻延壶箭,千庐肃羽林”:
    • 字词:“百刻”,古代计时单位,一昼夜分为一百刻;“壶箭”,古代计时器;“千庐”,众多的庐舍;“羽林”,皇帝的禁卫军。
    • 句意:时间在壶箭的计时中慢慢流逝,众多庐舍中禁卫军严整肃穆。
  • “秋声来易感,仙梦断难寻”:
    • 字词:“秋声”,秋天的风声、落叶声等;“仙梦”,美好的梦境。
    • 句意:秋声传来容易引发感慨,美好的梦境中断后难以再寻。
  • “小雨随云散,踈星伴月沉”:
    • 字词:“疏星”,稀疏的星星。
    • 句意:小雨随着云朵散去,稀疏的星星伴着月亮沉落。
  • “树鸡先晓唱,菊酒带香斟”:
    • 字词:“树鸡”,指栖息在树上的鸡;“菊酒”,菊花酒。
    • 句意:树上的鸡在破晓前啼叫,带着香气斟满菊花酒。
  • “寂尔潜神化,翛然适道襟”:
    • 字词:“寂尔”,寂静的样子;“神化”,神灵的造化;“翛然”,自由自在、无拘无束的样子;“道襟”,符合道义的胸怀。
    • 句意:在寂静中潜心感受神灵的造化,自由自在地契合道义的胸怀。
  • “惟馨思在德,肸蚃伫灵歆”:
    • 字词:“惟馨”,只有芳香,这里指祭祀的诚意;“肸蚃”,指祭祀时神灵感应的迹象;“灵歆”,神灵的享用。
    • 句意:想到祭祀的诚意在于品德,期待着神灵感应并享用祭品。

现代译文

皇宫地位无比尊崇,
宰相官署宫门深邃。
以精诚之心严谨祭祀,
配享天帝恭达天意。
时间在壶箭中缓缓流淌,
禁卫军在庐舍里严整肃穆。
秋声传来让人感慨万千,
美好的梦境中断难以再寻。
小雨随着云朵飘散而去,
稀疏星星伴着月亮沉落。
树上的鸡在破晓前啼叫,
带着香气斟满菊花美酒。
寂静中感受神灵的造化,
自由自在契合道义胸怀。
想到祭祀诚意在于品德,
期待神灵感应享用祭品。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,是北宋著名政治家、词人。这首诗创作于辛丑年(具体年份需结合韩琦生平进一步考证)季秋,当时举行明堂大飨仪式,这是古代一种重要的祭祀活动。韩琦作为朝廷重要官员参与其中,并在中书宿斋。他在宿斋过程中,将自己的所见所感以及对祭祀的思考融入诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对皇宫、宫门、禁卫军等祭祀环境的描写,也有对秋声、小雨、疏星、树鸡等自然景象的刻画,同时融入了诗人的感慨、心境和思考,如“秋声来易感,仙梦断难寻”,借秋声抒发感慨,情景紧密结合。
    • 对仗工整:诗句在形式上对仗较为工整,如“紫极宸居重,黄扉禁户深”“小雨随云散,疏星伴月沉”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合祭祀这一庄重场合的氛围。用词精准,如“斋精”“祗翼”等词,准确地表达了祭祀时的虔诚态度;“寂尔”“翛然”等词,生动地描绘出诗人的心境。
  • 意境营造:通过对宿斋环境和自然景象的描写,营造出一种庄严肃穆、宁静悠远的意境。诗的前半部分着重展现祭祀的庄重氛围,后半部分在自然景象的描写中融入诗人的心境和思考,使整首诗既有现实的厚重感,又有超脱的空灵之感,体现出诗人对祭祀和品德的深刻思考。