题妓王福娘墙 三

· 孙棨

试共卿卿语笑初,画堂连遣侍儿呼。
寒肌不耐金如意,白獭为膏郎有无。

简要说明

这首诗描绘了诗人与歌妓王福娘初次交谈嬉笑的场景,通过描写王福娘畏寒以及索要白獭膏之事,展现出两人互动中的生活情趣,体现出一种轻松暧昧的情感氛围。

逐句注释

  • “试共卿卿语笑初”:
    • 字词:“卿卿”,亲昵的称呼,这里指王福娘;“语笑初”,刚开始交谈嬉笑。
    • 句意:试着和你开始交谈嬉笑。
  • “画堂连遣侍儿呼”:
    • 字词:“画堂”,装饰华丽的厅堂;“连遣”,接连派遣;“侍儿”,婢女。
    • 句意:在装饰华丽的厅堂里,接连派遣婢女来招呼我。
  • “寒肌不耐金如意”:
    • 字词:“寒肌”,指王福娘畏寒的肌肤;“不耐”,忍受不了;“金如意”,一种器物,这里可能是装饰之物,也可能是冬天的取暖器具。
    • 句意:你畏寒的肌肤忍受不了金如意的温度。
  • “白獭为膏郎有无”:
    • 字词:“白獭为膏”,用白獭制成的膏脂,据说有护肤等功效;“郎”,指诗人自己。
    • 句意:问我有没有用白獭制成的膏脂。

现代译文

试着和你开始欢快地交谈嬉笑,
在华丽的厅堂里你接连派婢女把我招呼。
你畏寒的肌肤忍受不了金如意的温度,
还问我有没有白獭制成的护肤膏。

创作背景

孙棨生活在晚唐时期,当时文人与歌妓交往是一种较为常见的社交文化现象。孙棨与王福娘相识,此诗便是他在与王福娘相处过程中所作,具体创作时间不详,但应是两人相识初期,通过记录与王福娘的日常互动片段,展现出当时文人与歌妓之间的生活场景和情感交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中通过“连遣侍儿呼”“寒肌不耐金如意”“白獭为膏郎有无”等细节,生动地描绘出王福娘的行为和言语,使人物形象跃然纸上,同时也展现出两人之间轻松的互动氛围。
    • 叙事性强:整首诗以叙事为主,按照事件发展的顺序,从开始交谈,到王福娘招呼诗人,再到她索要白獭膏,完整地叙述了一个生活场景,让读者能够清晰地感受到当时的情景。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,没有过多的修饰和晦涩的典故,以口语化的表达拉近了与读者的距离,生动地展现出生活气息。
  • 意境营造:通过对具体场景和人物对话的描写,营造出一种温馨、暧昧且充满生活情趣的意境。让读者仿佛置身于那个华丽的画堂之中,感受到诗人与王福娘之间微妙的情感交流。