戏李文远

· 孙棨

引君来访洞中仙,新月如眉拂户前。
领取嫦娥攀取桂,便从陵谷一时迁。

简要说明

这首诗名为《戏李文远》,“戏”表明带有戏谑、调侃的意味。诗的主题是调侃友人李文远,以新奇浪漫的想象,用神话意象描绘李文远追求佳人的情景,并暗示他能达成心愿,带有一种幽默祝福的情感。

逐句注释

  • “引君来访洞中仙,新月如眉拂户前”:
    • 字词:“引”,引导;“洞中仙”,这里指美丽的女子,将女子比作居住在洞府中的仙子;“拂”,轻轻掠过。
    • 句意:我引导你前来拜访那如同居住在洞府中的仙子,此时一弯如眉的新月正轻轻掠过门户前。
  • “领取嫦娥攀取桂,便从陵谷一时迁”:
    • 字词:“领取”,得到;“嫦娥”,神话中月宫仙子,这里代指佳人;“攀取桂”,有折桂之意,古时科举折桂象征高中,此处比喻获得佳人青睐;“陵谷一时迁”,“陵谷”本指山陵和深谷,“陵谷变迁”常表示世事变化,这里指因得到佳人,一切都随之改变。
    • 句意:你若能得到嫦娥般的佳人,摘取那象征美好的桂子,那么一切都会随之发生巨大的改变。

现代译文

我带你前来拜访那似洞府仙子般的美人,
如眉的新月正轻轻掠过门前。
你若能赢得那嫦娥般的女子,摘取桂枝,
从此一切都会跟着发生翻天覆地的变化。

创作背景

孙棨生活在晚唐时期,当时文人之间相互戏谑、调侃是一种常见的社交风尚。此诗具体创作时间不详,但从标题可知是为友人李文远而作。推测李文远可能正在追求某位女子,孙棨便以此诗来调侃、祝福他能抱得美人归。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 运用神话典故:诗中运用了“嫦娥”“攀桂”等神话典故,将现实中李文远追求女子的事情与神话意象相结合,增添了诗歌的浪漫奇幻色彩,使诗歌富有想象力。
    • 象征手法:“洞中仙”象征美丽的女子,“攀取桂”象征获得佳人的青睐,通过象征手法,将抽象的情感和事件具象化,让读者更容易理解。
  • 语言特色:语言轻松诙谐,带有明显的调侃意味,“引君”“领取”等用词口语化,使得整首诗充满生活气息,符合“戏”的主题。
  • 意境营造:通过描绘新月如眉、拜访仙子等画面,营造出一种浪漫、奇幻的意境,既贴合追求佳人的主题,又表达了对友人的美好祝愿,使诗歌在轻松的氛围中蕴含着温馨的情感。